【Perez公器私用練英文069】羅德里細談梅羅差異

 【Perez公器私用練英文069】羅德里細談梅羅差異
Rodri Details the Difference Playing Against Lionel Messi and Cristiano Ronaldo

Rodri firmly believes a certain Argentine legend is the greatest of all time.

羅德里深信當今阿根廷傳奇是史上最佳球員

原文網址：https://www.si.com/soccer/rodri-details-the-difference-playing-against-lionel-messi-and-cristiano-ronaldo

時間：2024/11/21

作者：Braden Chalker

Rodri reveals who he believes is the greatest of all time / Sarah Meyssonnier/Reuters via USA TODAY Sports
低調哥揭露了他相信誰是史上最佳/Sarah Mevssonnier/路透社透過今日美國報體育版

The Cristiano Ronaldo vs. Lionel Messi discourse is a debate that will likely carry on for years after both players have hung up their boots.

梅羅之爭的議題，是場即使在他們都掛靴數年都可能高懸的辯論題。

Both legendary figures have combined for countless goals, assists and trophies all across Europe with both players now playing their trade in MLS and the Saudi Pro League.

兩個傳奇人物，都握有放眼全歐數不盡的進球、助攻與錦標，並且兩位球員都在美職、沙超繼續發熱。

Many believe that Messi's 2022 World Cup triumph in Qatar settled the debate since Ronaldo has yet to win a World Cup—he could make one last push for the coveted trophy in 2026. Manchester City and current Ballon d'Or winner Rodri is of the same thinking in that Messi, the eight-time Ballon d'Or winner, is the game's greatest ever player.

在2022年梅西獲得卡達世界盃冠軍後，相對於C羅尚未贏得世界盃而能底定辯論的結果──後者還有機會，為2026拿下令人垂涎的獎盃而最後一搏。金球獎現任贏家，曼城球員羅德里有著同樣看法，認為八次金球獎得主梅西，是世界最佳球員。

"Lionel Messi is the greatest player of all time, without any doubt," Rodri said on Spanish TV show El Hormiguero. "Cristiano has managed to match Messi without innate talent. But those of us who have played against them can see the difference. We didn't want Cristiano to step into the box because he was lethal there. But with Messi, the danger was everywhere on the pitch."

「里奧梅西無疑是史上最佳球員，」羅德里在西班牙電視節目「蟻丘」受訪時表示：「克里斯提亞諾在沒有天賦的情況下也能媲美梅西。但跟他們一起踢過比賽的球員就能看出差異。我們不希望C羅步入禁區，因為他在那裏是致命的。但梅西呢，他在球場的每一處都很危險。」

Rodri knows what it's like to come up against both Messi and Ronaldo. The 28-year-old faced off against Ronaldo during his Atlético Madrid days in the UEFA Champions League—when Ronaldo scored a hat trick to turn the tie around—while also squaring off against Messi in La Liga when the current Inter Miami player was still at Barcelona.

羅德里清楚要對抗梅、羅的感覺。這位28歲的球員在馬競時期於歐冠賽場面對過羅納度──當年羅納度隻身打入帽子戲法逆轉了系列賽──同時也在西甲賽場面對過梅西，當時這位現役國際邁阿密球員仍在巴薩。

Rodri reveals that when Messi was on the ball, everyone had to be on high alert to limit his effectiveness as he closed in on the final third and an opposing team's penalty area.

羅德里揭露梅西持球時，所有人都得高度警戒來限制當他靠近進攻三區或對手禁區的發揮。

"When Messi got the ball, you’'d think: 'Oh, danger'. When I first started playing against him, I tried to take the ball from him, and he dodged you as if you were a bull in the ring. The feeling I had was that something bad was about to happen."

「當梅西拿到球時，你會想說『喔，危險了。』當我第一次跟他比賽時，我試著從他身邊搶下球來，躲開你的他，簡直讓你像頭被牽著鼻子走的牛。那個感覺讓我當下覺得有壞事要發生了。」

Rodri is unlikely to return to full fitness from his season-ending knee injury in time for this summer's Club World Cup, when Manchester City could be pitted against Messi's Miami. There's still a slight chance that Messi continues playing at a high level into the 2026 World Cup when both players could meet in the knockout stage in North America.

因為足以終結他本賽季的膝傷，羅德里難以在今年夏天曼城可能對上梅西服役的邁阿密國際的世俱盃前完全恢復健康。若梅西保持著頂尖水準，2026北美世界盃淘汰賽階段，仍還有些許可能對上。