【Perez公器私用練英文064】烏干達曼聯迷因為慶祝薩拉赫尾盤絕平被阿森納球迷擊殺

 【Perez公器私用練英文064】烏干達曼聯迷因為慶祝薩拉赫尾盤絕平被阿森納球迷殺害
Arsenal fan kills Man United fan for celebrating Mo Salah’s late equaliser

案發現場一角，我從Google Map截下來的

原文網址：https://www.vanguardngr.com/2024/10/arsenal-fan-kills-man-united-fan-for-celebrating-mo-salahs-late-equaliser/

時間：2024/10/31

記者：Vanguard編輯團隊(未具名)

A football-related argument took a deadly turn in Western Uganda’s Kyobugombe Trading Centre, as 22-year-old Benjamin Okello lost his life following a dispute with an Arsenal fan on Sunday, October 27th.

10月27日禮拜天，在西烏干達克猶布剛畢貿易中心的一場足球相關糾紛，由22歲的班傑明奧克羅因為與阿森納球迷的爭端喪生，迎來了死亡的急轉直下結局。

The clash broke out over celebrations and taunts after Arsenal’s 2-2 draw with Liverpool at the Emirates Stadium, Ugandan outlet The Daily Monitor has reported.

據烏干達媒體《每日眼界報》，衝突是由阿森納在主場酋長球場，迎戰利物浦2-2的慶祝與叫囂聲中為由爆發。

When Mo Salah scored a late goal against Arsenal at the Emirates Stadium, Manchester United supporter Benjamin Okello was celebrating. He threw some popcorn at the Arsenal supporter as he celebrated.

當薩拉赫在酋長球場對阿森納射入尾盤的進球時，曼聯支持者班傑明奧克羅慶祝了起來。大肆慶祝時，他朝著阿森納支持者丟擲爆米花。

The action escalated the situation, and after the match ended, the two got into a scuffle that left Benjamin Okello dead after he was hit with a stick by the Arsenal supporter, who has only been identified as Onan.

這個行為升級了緊張情勢，並且當比賽結束時，兩派人馬陷入混戰，這導致了班傑明奧克羅在被阿森納支持者(目前只知道指認名字為「歐南」)的棍襲後喪生。

The incident was confirmed by Kaharo Sub County Chairperson, Mr Edmond Tumwesigye who recounted receiving news of the brawl early Monday morning.

這場事故被卡哈羅郊縣的縣主席愛德蒙圖瓦吉耶先生所證實，他在週一早晨重述了他所接收到關於衝突的消息。

“I received information. Yesterday morning (Monday), two men fought on Sunday night in Kyobugombe trading centre, and one of them was rushed to Bukinda Health Centre for treatment and was referred to Rugarama Regional Referral Hospital, where he died,” he stated.

「我收到這個資訊了。昨天早上(週一)，兩名男子在克猶布剛畢貿易中心鬥毆，其中一位緊急被送往布金達健康中心接受治療，隨後被轉送到魯格拉馬區立醫院，那裡也是他過世的所在。」主席聲明。

Witnesses described the confrontation beginning in a local video hall, where the fans gathered to watch the match.

目擊證人敘述，衝突從一個地區性的影廳開始，球迷會在聚眾在該處看足球比賽。

於比賽第81分鐘進球的埃及利物浦球星穆罕穆德薩拉赫

“A scuffle started in a video hall at the Kyobugombe trading centre, where they were watching a football match between Arsenal and Liverpool. When Liverpool scored an equaliser in the 81st minute, the Manchester United fan, now deceased, started jubilating, and this angered the Arsenal fan. He (the Manchester United fan) threw popcorn at the Arsenal fan, sparking an argument between the two. After the game, the Arsenal fan picked a stick and hit the Manchester United fan, causing him to fall down,” added the Chairperson.

「混戰從克猶布剛畢貿易中心的影廳，也就是他們看阿森納對利物浦比賽的地方開始。當利物浦在第81分鐘射入進球的時候，現已過世的那位曼聯球迷開使歡呼了起來，而這個行為激怒了阿森納的球迷。他(該位曼聯迷)朝著阿森納的球迷丟起了爆米花，爆發了兩者之間的衝突。比賽結束後，有個阿森納球迷抄起一根棍子重擊了曼聯球迷，造成曼聯球迷倒地不起。」縣主席補述道。

The district police commander (DPC) of Kabale, Mr. Joseph Bakaleke, explained that police received reports about the incident and confirmed that one of the fans later succumbed to his injuries.

卡巴羅區警署(DPC)的喬瑟夫巴卡萊克警官，進一步說明了警察收到事件的報案經過，並證實了一位球迷事件稍後的不治身亡。

“We got information indicating that the two boys who were supporters of two different teams had a scuffle, and in so doing, one assaulted the other. It is alleged that when the assaulted one was taken to the hospital later alone, he met his death,” said Bakaleke.

「我們接獲了兩個支持不同隊的男孩有場混戰的線報，而在這樣的情況下，其中一位毆打了另外一位。據稱當遇襲者稍後獨自被送往醫院後，他傷重不治。」巴卡萊克表示。

The suspect, Onan, who is reportedly known for criminal activity in the area, is now the subject of an active police manhunt.

被廣為人知在該區域犯罪行動的嫌犯「歐南」，現在是警方提起拘捕令的目標。

Authorities have appealed to anyone with information or who witnessed the altercation to come forward to aid in the investigation.

警察機構昭告，任何有相關資訊或目擊該場爭論的證人，請前往協助調查。

Relatives of Okello are demanding justice, while Mr. Bakaleke called for calm among the family as the search for the suspect continues.

奧克羅的親屬要求聲張正義，同時巴卡萊克警官要求家屬在搜查嫌疑犯的行動持續時請保持冷靜。

“We have tried to encourage the relatives of the deceased to calm down as we continue to hunt for the other one who is alleged to have participated in the fight to explain exactly what happened, as well as getting information from those who were present to aid the investigations in the matter,” said Bakaleke.

「我們試著安撫家屬，在我們持續搜捕另外一位據稱參與爭鬥的民眾來解釋真正的事發經過、與從那些也在案發現場的人出現提供資訊的時候，對死者的逝亡先保持冷靜。」