【Perez公器私用練英文058】2024足壇金球獎誰的呼聲最高？Who are the favourites for the 2024 Ballon d'Or?
 |
| Aitana Bonmati (left), Vinicius Jr (centre) and Rodri (right) are all nominated at the 2024 Ballon d'Or awards 艾塔納邦馬堤(左)、維尼修斯(中)、羅德里(右)都被提名為2024年金球獎人選 |
原文網址：https://www.bbc.com/sport/football/articles/cj6k2pgkrn7o
時間：2024/10/24
記者：BBC編輯團隊(未具名)
The world's best footballers will gather in Paris on Monday for the 2024 Ballon d'Or ceremony.
週一，世界最佳的足球員，將會為了2024金球獎頒獎典禮齊聚一堂。
It will be the 68th edition of the award, which has been presented annually by French magazine France Football since 1956.
典禮邁向第68屆，由法國足球雜誌於1956年年年開辦。
The Ballon d'Or award is widely recognised as the most prestigious individual accolade for footballers in both the men's and women's game.
無論是男足或女足，金球獎被廣泛認為是享有盛譽的足球員個人獎項。
While there are several categories at the ceremony, all eyes will be on who succeeds 2023 winner Lionel Messi in the men's category and whether Aitana Bonmati can again claim the top women's award.
儘管典禮同時設有幾個獎項，眾人都聚焦在誰能接下2023年男足金球獎得主梅西的繼任，並且艾塔那邦馬堤能不能再次登頂女足獎項之巔。
When is the 2024 Ballon d'Or ceremony?
2024金球獎是什麼時候？
The ceremony takes place on Monday, 28 October at the Theatre du Chatelet in Paris at 19:45 GMT.
典禮將會在10月28日週一，於格林威治時間19:45巴黎夏特雷劇院開始。
Who are the nominees for the Ballon d'Or awards?
誰是金球獎的被提名人？
There are 30 nominees in both the men's and women's category.
男足、女足都有30名球員獲得提名。
In the men's category, six England players - captain Harry Kane, midfielders Jude Bellingham, Phil Foden and Declan Rice, and forwards Bukayo Saka and Cole Palmer - have been nominated.
男足部分，六位英格蘭球員─隊長哈利馬奎爾、中場裘德貝林漢姆、菲爾佛登和德克蘭萊斯，與布卡佑薩卡、柯爾帕爾默─獲得提名。
England-based players Ruben Dias, Emiliano Martinez, Martin Odegaard and William Saliba are also nominated.
在英格蘭發展的球員諸如魯本迪亞斯、艾密里亞諾馬丁尼斯(阿根廷守門員)、馬丁奧丁加特、威廉薩里巴也被提名了。
It is the first time since 2003 that eight-time winner Messi and five-time winner Cristiano Ronaldo have not been nominated.
這是2003年以來，首度八次金球獎得主梅西與五度金球獎得主C羅都沒有入選。
In the women's category, England trio Lauren James, Lucy Bronze and Lauren Hemp are all up for the award.
女足方面，英格蘭三叉戟羅倫詹姆斯、露西布朗斯、羅倫漢普都登上入圍名單。
There are six further nominees from the Women's Super League with Chelsea duo Sjoeke Nusken and Mayra Ramirez, Manchester City's Yui Hasegawa and Khadija Shaw, and Arsenal's Mariona Caldentey nominated.
其他六位被提名人，分別是來自女子英超的切爾西雙核Sjoeke Nusken和Mayra Ramirez、曼城的長谷川唯、卡蒂亞蕭，和兵工廠的瑪里歐娜卡登堤。(Perez譯註：six的第六位呢= =?)
How are the awards decided?
獎項結果如何被決定？
The awards are voted for by a jury of journalists from each of the top 100 countries in the Fifa men's world ranking.
獎項們會由Fifa男足排名前一百名的國家組成的記者團選出。
Each juror selects 10 players in descending order of merit from the list of nominees.
每一團會從入圍名單依序選出十個球員。
Those 10 players are awarded 15, 12, 10, eight, seven, five, three, two and one point respectively.
該十位球員會被依次序給予15、12、10、8、7、5、2、1積分。
The player with the most points is awarded the Ballon d'Or.
獲得最多分的球員將會獲得金球獎。
A full list of the rankings - from 30th to second - will accompany the announcement of the winner.
伴隨著得獎者公布的，是從第30名到第二名的完整排名。
Who won last year's Ballon d'Or awards?
誰贏得了去年的金球獎？
Inter Miami forward Lionel Messi won the award for an eighth time in 2023.
邁阿密國家前鋒里奧儂梅西，在2023年度贏得了他的第八個該獎項。
In the women's Ballon d'Or, which has been running since 2018, Barcelona midfielder Bonmati was crowned for the first time.
從2018新增設的女子足球部分，巴薩隆納中場邦馬堤首度榮獲該獎項。
Who is the favourite for the men's Ballon d'Or?
誰是男足金球獎呼聲最高的人選？
Real Madrid winger Vinicius Jr is the clear frontrunner to win the award for the first time.
皇馬的邊鋒維尼修斯，對於第一次拿到此獎，有著清楚的領先優勢。
The 24-year-old scored 24 times and provided 11 assists in all competitions last season as Madrid won the La Liga title and a record-extending 15th Champions League.
這個24歲的球員上一屆的所有比賽入球24次並提供了11記助攻，為馬德里贏下了西甲冠軍與堆砌紀錄障礙的第十五座歐冠冠軍。
The Brazilian scored in Madrid's 2-0 win in the Champions League final against Borussia Dortmund at Wembley in June.
今年六月，這位巴西球員於溫布利球場舉行，對抗多特蒙德的歐冠決賽射入了進球。
One factor that could count against Vinicius is his performances with Brazil. He has scored just twice in nine appearances for his country this year and could not prevent their quarter-final exit to Uruguay in the Copa America.
一個可能會阻礙它的因素來自在巴西隊的表現。他九次代表他的國家出賽只獲得兩顆進球，並且沒能在美洲盃阻擋他們八強賽對手烏拉圭。
Manchester City midfielder Rodri is Vinicius' closest challenger. The 28-year-old was instrumental in City's Premier League title victory last season - their fourth in succession - and was named player of the tournament as Spain beat England in the Euro 2024 final in June.
曼城中場羅德里是維尼修斯最大的挑戰者。這位28歲球員是上季曼城英超冠軍─四連霸─的獲勝主旋律，並且被選為今年六月2024歐洲盃決賽西班牙打敗英格蘭的大賽最佳球員。
Vinicius Jr's club team-mate Jude Bellingham is another in contention following his stellar debut season with Real Madrid, where he scored 23 times in 42 appearances.
維尼修斯的同隊隊友裘德貝林漢姆在，他皇馬的首個賽季表現出色，42場比賽進了23顆球之後，成為了另外一位爭奪者。
Who is the favourite in the women's Ballon d'Or?
誰是女足金球獎呼聲最高的人選？
Last year's winner Bonmati is the clear favourite to retain her crown.
去年的得獎者邦馬堤，也是最有望得獎衛冕的人選。
The World Cup winner had another brilliant campaign for Barcelona, helping the club to their fifth straight Liga F title last term.
這位世界盃冠軍在巴薩隆納有著另一個出色的季度表現，幫助俱樂部拿下了上一季女子西甲五連霸的第五冠。
Bonmati scored in Barcelona's Champions League final win against Lyon in May and was named player of the tournament.
今年五月，邦馬堤在打敗里昂的歐冠決賽中，被指名為大賽最佳球員。
At international level, she strengthened her case for the award by leading Spain to the Uefa Nations League title, scoring the opener in a 2-0 win against France in February.
國際賽層面，她透過帶領西班牙拿下歐國聯冠軍，二月對抗法國時先馳得點的進球，最後2-0的獲勝，強化了她奪下此獎的依據。
The main challenger for Bonmati's crown is her Barcelona colleague Caroline Graham Hansen.
邦馬堤衛冕的最大挑戰者，是她巴薩羅納的同袍卡洛琳葛拉漢翰森。
The Norway winger top-scored in Liga F with 21 goals and provided 19 assists, while she was named in the team of the tournament following Barcelona's Champions League triumph.
這位挪威邊鋒在女子西甲透過21顆進球、19顆助攻達到了上季進球王，同時她透過巴薩隆納的女子歐冠冠軍，入選了大賽年度第一隊。
Other contenders include Kadidiatou Diani, after she helped Lyon to the French league title, Barcelona forward and last year's third-place finisher Salma Paralluelo and Chicago Red Stars forward Mallory Swanson, after her four goals helped the United States to Olympic gold in Paris.
其他競爭者包括邦助里昂拿下女子法甲冠軍的Kadidiatou Diani、巴薩羅納前鋒與上季金球獎第三名的終結者莎爾瑪帕拉里愛羅、與透過四顆進球為美國隊獲得巴黎奧運冠軍的芝加哥紅星前鋒馬洛利史旺森。
What other categories are there?
其他還有些什麼獎項？
As well as the two main prizes, there are eight other awards up for grabs.
在兩大獎之外的，還有其餘八個獎項可供爭奪。
The Kopa Trophy, which was one by Bellingham in 2023, is awarded to the best player under the age of 21.
2023年由貝林漢姆拿下的科帕獎，是頒給21歲以下的最佳球員的。
The Yashin Trophy is given for best goalkeeper, while there is a men's coach of the year award and a women's coach of the year award - which can be won by club or national team managers.
雅辛獎是頒給最佳守門員，同時還有男足、女足年度最佳教練，可以由職業隊或國家隊的總教練奪下。
There is a club of the year trophy for both women's and men's teams, as well as a Gerd Muller trophy for the top scorer in the previous season and a Socrates award for humanitarian work.
男、女足都有年度俱樂部獎。並且有著給予上一季進球王的蓋德穆勒獎，和人權工作做得最好的蘇格拉底獎。
How to follow the 2024 Ballon d'Or on the BBC
如何在BBC收看2024金球獎？
There will be live text coverage on the BBC Sport website and app.
BBC體育網與APP將會有現場文字轉播。
Regular updates will also be provided on BBC Radio 5Live.
定期近況更新也會同樣在BBC5Live台提供。
留言
張貼留言