【Perez公器私用練英文056】姆巴佩的律師：我的客戶對瑞典強暴案調查感到震驚
Mbappé shocked by Swedish rape inquiry - lawyer
原文網址：https://www.bbc.com/news/articles/c5y9d924dw5o
時間：2024/10/16
記者：Paul Kirby
France football captain Kylian Mbappé is "astonished" to see his name linked in media reports to a rape inquiry in Sweden, but his lawyer says the player is calm because he has nothing to be sorry about.
法國足球隊隊長齊禮安姆巴佩因為看到他的名字被媒體報導連結到發生在瑞典的強暴案件「被驚訝到了」，但他的律師表示球員表現冷靜，因為他認為沒做任何對不起良心的事。
Swedish authorities have confirmed that a senior prosecutor is investigating a report of a suspected rape in Stockholm, without naming anyone in connection with the case.
瑞典當局確認了有位資深檢察官正在對斯德哥爾摩一件可能的強暴案件進行調查報告，但並沒有將任何人名跟這個案子進行連結。
However, Swedish media report that the French footballer is being linked to the allegations which involve an incident at a hotel in central Stockholm last Thursday.
然而，瑞典媒體報導，這位法國國腳被指控涉入上週四斯德哥爾摩市中心飯店內的事件。
Kylian Mbappé has also reacted, summing up the reports as "FAKE NEWS", to his 14 million followers on X.
齊禮安姆巴佩有所回應，向他官方Ｘ(前推特)的1400萬跟隨者總結報導都是子虛烏有。
Swedish media said the footballer had stayed in Stockholm for two days last week, visiting a restaurant on Thursday evening before moving on to a nightclub. He was pictured walking in the centre of the capital with three other people.
瑞典媒體言稱，這位足球員上週旅居在斯德哥爾摩兩天，週四晚間前往夜店之前前往了一間餐廳。他被拍到跟另外三人在首都市中心晃悠。
Swedish prosecutors clarified on Monday that according to a "criminal report" submitted to police, the incident under investigation took place on 10 October at a hotel.
週一，瑞典檢察官澄清了根據警方收到的「犯罪紀錄」，偵訊到的事件在10月10日的一間飯店內發生。
Police were seen visiting the Bank hotel he had stayed at on Monday, with officers later leaving with bags. One report said they had taken clothing from the hotel in evidence.
週一警方前往了他下榻過的河岸飯店，隨後警察帶走了幾袋物品。一則報紙指出他們從飯店拿走了些衣物作為證物。
"The investigation is being led by senior prosecutor Marina Chirakova, who is unable to provide more information at this time," the Swedish prosecution authority said.
「調查由資深檢察官瑪里娜齊納科娃為首進行調查，目前我們不能提供更多資訊。」瑞典檢察署表示。
Mbappé was not called up for France's Uefa Nations League matches over the past week and has returned to training with his team Real Madrid.
姆巴佩在過去的一週未被法國徵招去參加歐足聯比賽，並且回到他的職業隊伍皇家馬德里進行訓練。
Lawyer Petra Eklund, who is acting for the complainant in the case, has said she cannot comment on the case at the moment because of legal constraints.
律師佩翠菈伊克蘭德，本案申訴人的代理律師，表示針對此案，因為法律因素，此時此刻無可奉告。
However, Sweden's SVT and other media outlets reported the allegation involved reasonable suspicion of rape, considered a lower level of suspicion under Swedish law.
然而，包括瑞典公共電視台與其他媒體公司，都報導了該項指控有理由的被認為是強暴，但根據瑞典法律，這項指控的證據力也還不足以構成嚴重的懷疑。
Kylian Mbappé's lawyers have condemned the media reports as defamatory, and on Tuesday night lawyer Marie-Alix Canu-Bernard appeared on the main evening news programme on TF1, saying nothing was known of the complaint or even if it had been made against her client, who she said was "stunned" by the media frenzy.
齊禮安姆巴佩的律師團譴責了媒體對他的客戶進行毀謗，並且週二晚間律師瑪麗-阿利斯˙卡努-博納德現身在TF1(法國電視一台)的強檔晚間新聞節目，發言稱對此爭議事件一無所知，即使這爭議事件對造是她的委託人，她說媒體的瘋傳讓她感到「震驚」。
"[Kylian Mbappé] is never alone. He is never put in a position where he ends up in a situation that would lead to him taking a risk," she insisted.
「(姆巴佩)他從來沒有單獨行動。他絕對不會讓自己置身在可能會帶給他風險的狀況」她堅稱。
"As a result that totally rules out any possibility of reprehensible actions on his part. I can tell you that with absolutely certainty."
「總結而言，他完全沒有做出任何應該該被譴責行為的可能性。我可以絕對清楚的告訴你。」
She said a complaint proved nothing and that she was preparing to hit back with a claim for defamation.
律師表示媒體投訴並不代表什麼，並且她已經準備要主張誹謗罪以回擊。
Meanwhile, in his social media post on Monday night, the footballer appeared to connect the reports emerging from Sweden to a case with his previous French club Paris Saint-Germain over €55m (£46m) that he alleges was unpaid in wages and bonuses.
同一時間，在週一晚間姆巴佩社群媒體貼文，該位足球員現身將瑞典的報導與他主張欠了5500萬歐元(4600萬英鎊)薪資與分紅的前球隊，法國球隊巴黎聖日耳曼連結在了一起。
"It’s becoming so predictable, on the eve of the hearing, as if by chance,” he said.
「在聽證會前夕發生這種事，這顯而易測，無獨有偶。」他這麼說。
Kylian Mbappé was the top goalscorer in PSG's history but he left the club over the summer after months of dispute. Tuesday's hearing was before a French football league (LFP) appeals committee. PSG denies the player's allegations and another of Mbappé's lawyers said a decision was expected on 25 October.
齊禮安姆巴佩曾是PSG的歷史進球王，但他在纏繞幾個月的爭議後於夏天離開了俱樂部。週二的聽證會是在法國足球聯盟(法足總)上訴委員會之前召開的。PSG否認球員的指控；並且另一位姆巴佩律師團的律師表示預計10月25日會有近一步的判決。
Sweden's rape laws were reformed in 2018, so a perpetrator can be convicted of negligent assault or rape if they "should have realised the other person was not participating voluntarily".
瑞典的強姦法自2018年起進行了改革，依此法律，若犯罪者「理應意識到對方不是自願參與」，他們可能會被判過失傷害或強姦罪。
留言
張貼留言