跳到主要內容

【Perez公器私用練英文055】拜仁慕尼黑譴責對射手馬諦斯特爾的歧視言論

 【Perez公器私用練英文055】Bayern Munich condemn racism against striker Mathys Tel 拜仁慕尼黑譴責對射手馬諦斯.特爾的歧視言論


原文網址：https://www.dw.com/en/bayern-munich-condemn-racism-against-striker-mathys-tel/a-66522717

時間：2023/08/23 

作者：德國之聲

2022年七月，18歲的法國射手從雷恩簽給拜仁慕尼黑
The 18-year-old French striker signed for Bayern from Rennes in July 2022


The offensive comment was made on Instagram following the Bundesliga champion's defeat to RB Leipzig in the Super Cup on Saturday. A probe is underway after a separate racist incident at another match.

冒犯言論是在當屆德甲冠軍被RB萊比錫於週六的超級盃打敗時被發出的。在另外一場比賽發生的個別種族事件後，事件正在調查中。


Bundesliga champions Bayern Munich on Sunday strongly condemned "inhumane" racist abuse received by striker Mathys Tel after the team's Super Cup match against RB Leipzig.

週日，德甲冠軍拜仁慕尼黑強烈譴責射手馬諦斯特爾在超級盃與RB萊比錫對陣後，所收到「不人道的」種族霸凌。


The 18-year-old French striker started Saturday's game at the Allianz Arena but missed several chances for Bayern and was replaced after 64 minutes by newly-signed England striker Harry Kane in their 3-0 defeat.

十八歲的法國射手在週六安聯競技場3-0被擊敗的比賽中先發，但錯過了幾個拜仁的機會，並且在第64分鐘被新簽下的英格蘭射手哈利凱恩換下。


The offensive remarks were later posted on Instagram but have since been removed.

冒犯言論在稍後在Instagram上發出，但很快地被移除了。


"Anyone who writes such disgustingly racist things is no fan of FC Bayern," the club said on X, formerly known as Twitter. "Mathys, we have your back and you have our full support."

「任何寫下那種噁心歧視言論的人都不是拜仁慕尼黑的球迷，」球隊在X(前推特)發言：「馬諦爾，我們挺你，你有我們的全力支持。」


原文連結

X貼文翻譯：我們用最強力的力道，譴責馬諦斯特爾在社群媒體上收到的不人道言論任何寫下那種噁心歧視言論的人都不是拜仁慕尼黑的球迷，馬諦爾，我們挺你，你有我們的全力支持。 #紅色勢力對抗種族歧視

During the match, the German champions wore shirts displaying the words, "Rot Gegen Rassismus" (Reds Against Racism), the name of the club's anti-racism initiative.

在比賽中，德國冠軍穿著顯示「Rot Gegen Rassismus」(紅色勢力對抗種族歧視)的衣服，球隊拒絕種族歧視行動的名字。


Tel posted his appreciation for the support on Instagram, writing: "Thank you to my real Bavarian family and all those who support me when the weather is nice and when it rains." 

特爾發文對Instagram上收到的支持表示感激，他說：「謝謝我的真-巴伐利亞家人們，與那些不論情況好壞都支持我的人。」


"Being here to grow and every day teaches me something new like today's. It's in the head, it won't reach anything or anyone," he added.

「我為了成長而來到這裡，每天都像今天一樣學習到新事物。這發生在我的腦袋裏頭，它不涉及任何事或任何人」特爾補充表示。


Tel signed for Bayern from Rennes in July 2022 and became the club's youngest goalscorer last season aged 17 years and 126 days.

特爾在2022年7月從雷恩被簽到拜仁慕尼黑，並且上季以17歲126天之姿，成為全隊歷史最年輕的得分球員。


He scored six goals in 28 appearances for Bayern in his first season in Germany.

在德國拜仁的第一季，他於28次的出場中打進了六顆進球。


DFB to probe racism case in Saturday's Cup game

德國足協正在調查週六盃賽的歧視事件

Meanwhile, the German Football Federation (DFB) said Sunday it has launched an investigation after Greuther Fürth forward Julian Green was racially abused in their 1-0 German Cup win at third-division side Hallescher FC a day earlier.

同一時間，德國足球總會(德足總)表示週日它收到了調查要求，在一天前Greuther Fürth(德乙球隊)於德國盃1-0贏得第三級聯賽Hallescher FC後，前鋒Julian Green收到的種族霸凌。


"The DFB doesn't tolerate racism and hostility on its grounds. There's zero tolerance. Accordingly, the control committee will intervene and investigate the events," Anton Nachreiner, chairman of the DFB committee, said.

「德足總絕不容忍種族歧視或敵意在它的地盤。完全零容忍。據此，管理委員會將會介入並調查此事件，」Anton Nachreiner，德足總委員會主席表示。


Second-tier Fürth coach Alexander Zorniger said that Green was "called monkey several times by the spectators. That didn't happen only one, two, or three times."

第二級聯賽Greuther Fürth的總教練Alexander Zorniger表示Green被「觀眾們稱為猴子好多次」。它不只是一兩次、兩三次的獨立事件。 


"The stadium was 95% full. There were enough people there who could have intervened. Something like that is simply not appropriate, whether it happens in Fürth, Nuremberg or Rostock," he added.

「球場坐到九成五滿，那裏也有夠多的人可以介入。像這樣的事情很簡單的，是不該被允許的，無論它是在 Fürth、紐倫堡還是羅斯塔克發生。」他補充說道。


According to the club, Green said it was one spectator during the game.

根據球隊表示，Green說有個目擊者在比賽現場。


"But I didn't want to let that upset us because I really wanted to win. And that's what hurts them the most," he said.

「但我不想讓他們感到失望，因為我真的想贏得比賽。這會是讓那些人最受傷的。」Green說。


Hallescher spokeswomen Lisa Schöppe apologized on behalf of the club on Saturday for the misconduct of some spectators after Zorniger's statements.

Hallescher 發言人Lisa Schöppe在Zorniger的聲明後，代表球隊對週六球隊部分觀眾的不當行為致歉。

標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

教授投書：阿根廷的歧視文化問題 【Perez公器私用練英文093】

【Perez公器私用練英文093】 阿根廷的歧視文化問題 Argentina’s Racism Problem 原文網址： https://newlinesmag.com/spotlight/argentinas-racism-problem/ 時間： 2024/07/30  作者： Pablo Alabarces (阿根廷布宜諾斯艾利斯大學（UBA）社會科學系流行文化教授，亦為阿根廷國家科學及科技研究委員會（CONICET）資深研究員。) 阿根廷的恩佐費南德斯，在2024七月中，邁阿密球場的阿根廷對哥倫比亞美洲盃決賽後，親吻了獎盃 Enzo Fernandez of Argentina kisses the trophy after the Copa America 2024 final between Argentina and Colombia in Florida in mid-July. A song against Black French soccer players is a symptom of deep-rooted prejudice 根深蒂固的偏見象徵──由 一首攻擊法國黑人球員們的歌談起 One of the first things you learn in any sociology course is to be cautious with generalizations. Saying “Los Argentinos son” [“Argentines are”] is a difficult and improbable phrase: “Argentine men are” is more likely to be accurate, yet it is still bound to fail as an assertion because it will always lack precision in terms of class, ethnicity, age and region. Argentina is a vast country and, although not densely populated, it has enormous differences and inequalities, like a...
張貼留言
閱讀完整內容

電影札記022─馬克白：戰爭詩

海報。圖片來自 這裡 。 馬克白     Macbeth 製片： See-Saw Films 導演： Justin Kurzel    演出： Michael Fassbender 、 Marion Cotillard          在觀影前沒看過《馬克白》，甚至在看電影時一直在想「奇怪怎麼還沒出現冤死的鬼魂跟通姦的叔父」，後來才驚覺起那是另一部莎翁悲劇《哈姆雷特》 …… 見笑了。在沒讀過原作的情況下觀賞這部電影，雖能大略理解劇情走向，但得分上一些心神才能真正進入導演準備的古典戲劇世界。只能自嘆底子不足、功力不深以至於不能更細微的體驗這部莎翁電影了。          簡單做個劇情介紹：馬克白在女巫的預言與妻子的慫恿下，謀殺了蘇格蘭王鄧肯，但在謀殺鄧肯以後帶起更殘忍的薰心利益與接連不斷的殺戮，叫馬克白越陷越深，最後 …… 大家大概都死一片了──這是至少幾百年前的雷了應該可以爆吧？應該沒有人期待名列莎翁四大悲劇的《馬克白》最後載歌載舞、皆大歡喜吧？          即使沒看過莎劇如我，從角色獨白詠嘆、近無聲的戰爭場面動作卻如樂曲帶有節奏，也能感覺得到該片帶著濃濃的古典戲劇風格。使用電影拍攝戲劇早已不是創舉，手法、表演、甚至劇本年代都可以被改動。畫面不再侷限於舞台大小、各種鏡頭、對焦的切換，有更多的藝術技巧供導演運用。          劇本方面則不同於許多改編作品，對時代、背景沒有進行太多改編，用的是相對古典戲劇更新穎的媒介：電影，但更求保留這部古典戲劇的原貌。用個不倫不類的類比，把《馬克白》劇本比作牛肉，在大廚們捲袖挑戰分子料理將牛肉化為豆腐、冰淇淋的時代，賈斯汀克佐的這道料理則是借用了新時代的方法，加上對經典的堅持，端出了一塊原汁原味的傳統烤牛肉。 馬克白。圖片來自 這裡 。          搭配著這部非常需要演技的經典劇本，堅強的男女角選角撇除我對法鯊的熱愛，我對麥克法斯賓達詮釋的馬克白仍...
張貼留言
閱讀完整內容

當你走過風暴：阿里森公開信 【Perez公器私用練英文092】

 【Perez公器私用練英文092】When You Walk Through a Storm當你走過風暴：阿里森公開信 原文網址： https://www.theplayerstribune.com/alisson-becker-premier-league-soccer-liverpool-brazil 發佈時間： 2025/04/29 原文作者： Alisson Becker I have this vision of my father as a younger man. It is deeper than just a memory. Memories are hazy, you know? This is different. This is colourful. It’s warm. Almost like a dream.  我對我父親年輕時的風姿還清晰可見。那不僅僅是「記得」而已，畢竟你知道吧？記憶朦朧。 這可不同。這是彩色的、溫暖的、幾乎是如夢一般的。 I think I am probably 3 years old, but I’m already kicking a mini football in our living room with my brother Muriel. He’s 8, and I’m already following him everywhere. I have “the rope tied around his waist,” as we say.  我想我那時候大概三歲吧，但我跟我哥哥莫里歐已經在我們家客廳踢迷你足球了。他當時八歲，我已經當他跟屁蟲當好當滿。我像是「他手腕上有條牽繩似的」，我們總這麼講。 My father just came home from a long day of work, and he’s laying down on the couch, fully reclined. You know how fathers lay down after a long day, like they weigh 400 pounds? “Ahhhhhhhh…. Tô cansado pra caramba….”  經歷了漫長的一天工作之後，我父親終於回到家...
張貼留言
閱讀完整內容