【Perez公器私用練英文055】拜仁慕尼黑譴責對射手馬諦斯特爾的歧視言論

 【Perez公器私用練英文055】Bayern Munich condemn racism against striker Mathys Tel 拜仁慕尼黑譴責對射手馬諦斯.特爾的歧視言論

原文網址：https://www.dw.com/en/bayern-munich-condemn-racism-against-striker-mathys-tel/a-66522717

時間：2023/08/23 

作者：德國之聲

2022年七月，18歲的法國射手從雷恩簽給拜仁慕尼黑
The 18-year-old French striker signed for Bayern from Rennes in July 2022

The offensive comment was made on Instagram following the Bundesliga champion's defeat to RB Leipzig in the Super Cup on Saturday. A probe is underway after a separate racist incident at another match.

冒犯言論是在當屆德甲冠軍被RB萊比錫於週六的超級盃打敗時被發出的。在另外一場比賽發生的個別種族事件後，事件正在調查中。

Bundesliga champions Bayern Munich on Sunday strongly condemned "inhumane" racist abuse received by striker Mathys Tel after the team's Super Cup match against RB Leipzig.

週日，德甲冠軍拜仁慕尼黑強烈譴責射手馬諦斯特爾在超級盃與RB萊比錫對陣後，所收到「不人道的」種族霸凌。

The 18-year-old French striker started Saturday's game at the Allianz Arena but missed several chances for Bayern and was replaced after 64 minutes by newly-signed England striker Harry Kane in their 3-0 defeat.

十八歲的法國射手在週六安聯競技場3-0被擊敗的比賽中先發，但錯過了幾個拜仁的機會，並且在第64分鐘被新簽下的英格蘭射手哈利凱恩換下。

The offensive remarks were later posted on Instagram but have since been removed.

冒犯言論在稍後在Instagram上發出，但很快地被移除了。

"Anyone who writes such disgustingly racist things is no fan of FC Bayern," the club said on X, formerly known as Twitter. "Mathys, we have your back and you have our full support."

「任何寫下那種噁心歧視言論的人都不是拜仁慕尼黑的球迷，」球隊在X(前推特)發言：「馬諦爾，我們挺你，你有我們的全力支持。」

原文連結

X貼文翻譯：我們用最強力的力道，譴責馬諦斯特爾在社群媒體上收到的不人道言論任何寫下那種噁心歧視言論的人都不是拜仁慕尼黑的球迷，馬諦爾，我們挺你，你有我們的全力支持。 #紅色勢力對抗種族歧視

During the match, the German champions wore shirts displaying the words, "Rot Gegen Rassismus" (Reds Against Racism), the name of the club's anti-racism initiative.

在比賽中，德國冠軍穿著顯示「Rot Gegen Rassismus」(紅色勢力對抗種族歧視)的衣服，球隊拒絕種族歧視行動的名字。

Tel posted his appreciation for the support on Instagram, writing: "Thank you to my real Bavarian family and all those who support me when the weather is nice and when it rains." 

特爾發文對Instagram上收到的支持表示感激，他說：「謝謝我的真-巴伐利亞家人們，與那些不論情況好壞都支持我的人。」

"Being here to grow and every day teaches me something new like today's. It's in the head, it won't reach anything or anyone," he added.

「我為了成長而來到這裡，每天都像今天一樣學習到新事物。這發生在我的腦袋裏頭，它不涉及任何事或任何人」特爾補充表示。

Tel signed for Bayern from Rennes in July 2022 and became the club's youngest goalscorer last season aged 17 years and 126 days.

特爾在2022年7月從雷恩被簽到拜仁慕尼黑，並且上季以17歲126天之姿，成為全隊歷史最年輕的得分球員。

He scored six goals in 28 appearances for Bayern in his first season in Germany.

在德國拜仁的第一季，他於28次的出場中打進了六顆進球。

DFB to probe racism case in Saturday's Cup game

德國足協正在調查週六盃賽的歧視事件

Meanwhile, the German Football Federation (DFB) said Sunday it has launched an investigation after Greuther Fürth forward Julian Green was racially abused in their 1-0 German Cup win at third-division side Hallescher FC a day earlier.

同一時間，德國足球總會(德足總)表示週日它收到了調查要求，在一天前Greuther Fürth(德乙球隊)於德國盃1-0贏得第三級聯賽Hallescher FC後，前鋒Julian Green收到的種族霸凌。

"The DFB doesn't tolerate racism and hostility on its grounds. There's zero tolerance. Accordingly, the control committee will intervene and investigate the events," Anton Nachreiner, chairman of the DFB committee, said.

「德足總絕不容忍種族歧視或敵意在它的地盤。完全零容忍。據此，管理委員會將會介入並調查此事件，」Anton Nachreiner，德足總委員會主席表示。

Second-tier Fürth coach Alexander Zorniger said that Green was "called monkey several times by the spectators. That didn't happen only one, two, or three times."

第二級聯賽Greuther Fürth的總教練Alexander Zorniger表示Green被「觀眾們稱為猴子好多次」。它不只是一兩次、兩三次的獨立事件。 

"The stadium was 95% full. There were enough people there who could have intervened. Something like that is simply not appropriate, whether it happens in Fürth, Nuremberg or Rostock," he added.

「球場坐到九成五滿，那裏也有夠多的人可以介入。像這樣的事情很簡單的，是不該被允許的，無論它是在 Fürth、紐倫堡還是羅斯塔克發生。」他補充說道。

According to the club, Green said it was one spectator during the game.

根據球隊表示，Green說有個目擊者在比賽現場。

"But I didn't want to let that upset us because I really wanted to win. And that's what hurts them the most," he said.

「但我不想讓他們感到失望，因為我真的想贏得比賽。這會是讓那些人最受傷的。」Green說。

Hallescher spokeswomen Lisa Schöppe apologized on behalf of the club on Saturday for the misconduct of some spectators after Zorniger's statements.

Hallescher 發言人Lisa Schöppe在Zorniger的聲明後，代表球隊對週六球隊部分觀眾的不當行為致歉。