【Perez公器私用練英文051】整理：皇馬球星姆巴佩跟前球隊PSG為薪資在爭論什麼

【Perez公器私用練英文051】整理：皇馬球星姆巴佩跟前球隊PSG為薪資在爭論什麼
What’s Real Madrid star Mbappe’s pay dispute with his former club PSG？

原文網址：https://www.aljazeera.com/sports/2024/9/12/whats-real-madrid-star-mbappes-pay-dispute-with-his-former-club-psg

時間：2024/09/12 

作者：半島電視台整理

The French football star and his ex-club are at loggerheads over $60m in ‘unpaid’ wages. Al Jazeera explains why.

這位法國足球球星與前球隊正為了6000萬美金「未付」薪資僵持不下。半島電視台將為你帶來解析

法國射手齊禮安姆巴佩，今年七月從巴黎聖日耳曼轉會至皇家馬德里
France striker Kylian Mbappe moved from Paris Saint-Germain to Real Madrid in July [Denis Doyle/Getty Images]

Two of football’s biggest names are locking horns in a pay dispute that could be about to turn into a courtroom drama.

兩個足球界的響亮名頭，正因為可能上演法庭大戲的薪資爭議態勢崢嶸。

Paris Saint-Germain (PSG) and their former striker Kylian Mbappe, now with Real Madrid, are at loggerheads over unpaid wages prior to the France captain’s departure for the Spanish capital in July.

巴黎聖日耳曼——PSG與他們的前射手，現在效力於皇家馬德里的齊禮安姆巴佩，正為了法國隊隊長七月抵達西班牙首都前的未付稅款僵持不下。

Al Jazeera Sport looks at how the relationship between the French champions and their all-time leading scorer has turned so sour and led to a standoff just shy of a court hearing.

半島電視體育台將針對法甲聯賽冠軍跟他們的歷史第一射手，是如何讓關係惡化如斯，並在法院聽證會前陷入僵局。

Why are Mbappe and PSG locked in a dispute?
為何姆巴佩與PSG陷入僵局？

Mbappe claims PSG owes him $60.6m in wages which the Parisians say the striker agreed to waive in August 2023.

姆巴佩宣稱PSG欠了他6060萬美金，由巴黎團隊則聲明該位射手在2023年8月有同意放棄這筆錢。

Why are the sums outstanding from Mbappe’s time in Paris?
為什麼姆巴佩在巴黎時期的薪資總和這麼驚人？

The striker alleges he is owed the total sum following an unpaid signing bonus he was expecting to receive in February, the three final months of his salary, as well as an “ethical bonus” covering the period.

這位射手宣稱，包括原本期望在今年二月領到的未支付簽字費、最後三個月的薪資與被稱為合約期間的「道德獎金加成」都還在被積欠著。

巴黎聖日爾曼前場齊禮安姆巴佩在對土魯斯的主場足球賽後的獲獎典禮慶祝冠軍
在2024年5月12日的王子公園球場
Paris Saint-Germain’s forward Kylian Mbappe celebrates with the championship trophy during a ceremony following the French Ligue 1 football match against Toulouse on May 12, 2024 at the Parc des Princes stadium in Paris [Franck Fife/Reuters]

When did the dispute between PSG and Mbappe begin?
PSG與姆巴佩的爭端是何時開始的？

PSG and Mbappe first fell out last year when the forward refused to sign a contract extension and was frozen out of the team. He was later reinstated into the first-team squad after the parties arrived at an apparent resolution.

PSG與姆巴佩在該為前鋒拒絕續約時首度鬧翻並且後者被冰在板凳上。在雙方協商出解決方案後，他才回到了一線隊名單。

Media reports last year said Mbappe had agreed to forego loyalty bonuses if he left PSG on a free transfer. Then, in January, Mbappe said he made an agreement with PSG chairman Nasser Al-Khelaifi which would “protect all parties and preserve the club’s serenity for the challenges ahead”.

去年有媒體報導，姆巴佩同意放棄忠誠獎金，如果他免費轉出PSG，但是來年一月，姆巴佩表示他跟PSG主席納賽爾阿爾哈拉菲達成了能夠「保護每一方利益與在眼前的挑戰之前，維持俱樂部的寧靜」的協議。

The striker, as expected, left the club at the end of the 2023-24 season for Madrid as a free agent.

而這位射手，一如眾所預期，在23-24球季結束後，為了前往馬德里以自由轉會之姿離開球隊。

What is the latest in the saga?
目前的最新進度是什麼？

Lawyers representing the two parties met early on Wednesday after Mbappe, who joined Madrid this summer, had referred his case to the French Football League’s (LFP) legal committee, which then offered to mediate.

雙方的律師稍早已經在週三稍早碰面，在今夏加入皇馬的姆巴佩，將案件上呈給隨後提出調解的法國足球聯盟(法足總)法律委員會後。

What is Mbappe’s side saying?
姆巴佩方的說法是什麼？

Mbappe’s entourage said on Wednesday that they had refused the league’s offer to act as a mediator between the parties.

姆巴佩團隊人員週三發言，他們已經拒絕了聯盟扮演雙方調解的選項。

“The eventuality of a mediation was mentioned,” Mbappe’s entourage said in a statement. “This possibility was rejected during the meeting by the player’s representative. A mediation would be useless to establish a lack of payment that can be seen from a simple analysis of the player’s payslip.”

「提到調解的可能性，」姆巴佩團隊在一份聲明中表示：「在跟球員代表會面時，這個可能性被否決了。建立在缺乏對球員薪資一目了然的薪資單下，這樣的調解是徒勞無功的。」

齊禮安姆巴佩(右)，為法國出賽的86場比賽射入48個進球
Kylian Mbappe, right, has scored 48 goals in 86 games for France [Claudio Villa/Getty Images]

What are PSG saying?
PSG一方的說法是什麼？

PSG had welcomed the proposition of mediation. “Paris Saint-Germain is very pleased with today’s two-hour hearing before the commission,” the French club said. “The club recalled that the player has made clear repeated public and private commitments that must be respected, having been afforded unprecedented benefits by the club over seven fantastic years in Paris.

PSG對調節的主張表示歡迎。

「PSG在今天跟委員會開會之前兩小時的聽證會十分愉快，」法國俱樂部這麼說。「球隊重申球員已經在於公於私重複做出的承諾是要被尊重的，在巴黎七年美妙的歲月，已經從球隊方收取了不可估量的利潤。」

“In the light of the club’s oral and documented arguments, the commission insisted on mediation between the parties, which Paris Saint-Germain has been seeking for many months.

「鑑於在球隊口頭與書面資料爭議，委員會堅持雙方進行調解，是PSG數個月以來一直所尋覓的。」

“The Commission has now invited the player to consider the mediation process.”

「委員會現在正在邀請該球員考慮進入調解程序。」

What is Mbappe’s history with PSG?
姆巴佩跟PSG有什麼樣的歷史？

Mbappe, who was born in Paris, started his professional career with Monaco where he moved through the ranks from youth-team level. The forward joined PSG from Monaco for $132.5m in 2018 following a season-long loan the year before – the same year that he made his international debut for France, for whom he has since scored 48 goals in 86 appearances.

生於巴黎的姆巴佩，在他搬去加入青年隊的摩納哥開始他的職業生涯。在經歷一年PSG的租借之後，該位前鋒以1.325億美金，在2018年從摩納哥加入PSG—同一年也是他為法國隊，那支他之後在86場比賽射入48球的隊伍，首次代表出賽。

Mbappe won six French championships in his seven seasons with PSG, and was the league’s leading scorer with 27 goals – eight clear of his nearest rival – in the last campaign.

姆巴佩在PSG七年獲得了6座法甲冠軍，並且在上一個賽季，以27顆進球的優勢奪得當屆聯盟射手王——甩開第二名八顆進球。