【Perez公器私用練英文028】
Kylian Mbappe and Real Madrid draw curtains on the transfer saga of the decade
十年一劇：姆巴佩與皇馬轉會風雲落幕
Kylian Mbappe completed his long-desired move to Real Madrid (AFP Photo)
|
| Kylian Mbappe completed his long-desired move to Real Madrid (AFP Photo) |
Kylian Mbappe completed his long-desired move to Real Madrid on June 3, days after the Spanish giants clinched their 15th(原文誤植為16) UEFA Champions League title. The deal will go down in history books as the most dramatic transfer sagas, spanning across 8 years.
齊禮安姆巴佩在歐洲時間6月3日完成了他垂涎已久的皇馬轉會，在西班牙巨人奮力張口咬下了他們的第十五座歐冠的幾天後。此橫跨八年的決定，將會被記載在最戲劇性的轉會大戲史書中。
原文網址：https://www.indiatoday.in/sports/football/story/kylian-mbappe-real-madrid-transfer-saga-la-liga-explained-2548644-2024-06-04
時間：2024/06/04
作者：Debodinna Chakraborty
In Short 摘要
- Kylian Mbappe completed his long-desired move to Real Madrid on June 3
齊禮安姆巴佩6月3日完成了他垂涎已久的皇馬轉會
- Mbappe has joined Real Madrid on a free transfer after his PSG stint
姆巴佩在PSG的時光後，在免轉會費的情形加入皇馬
- Mbappe has penned a five-year contract with Los Blancos
姆巴佩與白衣軍團簽署了五年的合約
Kylian Mbappe and Real Madrid decided to end the dramatic transfer saga as the Spanish giants announced the long-awaited signing of the 25-year-old French superstar on a free transfer on June 3. The announcement added to the buzz in the football world, all while the Madridstats were still on a celebratory high after watching their side's UEFA Champions League 2023-2024 triumph. The long-standing and phenomenal European dominance of Real Madrid has frankly taken a scary shape after the Los Blancos adding the 2018 FIFA World Cup to their attacking arsenal.
齊禮安姆巴佩與皇家馬德里終於決定結束這場戲劇性的轉會風雲，在6月3日西班牙巨人宣布眾人等待已久的簽約，來自25歲法國巨星將免費轉入的消息。當眾多馬德里主義者還沈浸在慶祝23-24年歐冠冠軍的氣氛時，該聲明成為了足壇的震撼彈。據實以言，皇馬成名已久且舉世聞名的歐洲足壇宰制地位，將會在白衣軍團將2018年世界盃得主納入他們的軍火庫麾下之後，狀態將會變得更加讓人風聲鶴唳。
Penning a five-year deal with Real Madrid, Mbappe has seemingly chosen the Spanish Giants as the 'level-up' to his already brilliant footballing career. After spending seven long years at Paris Saint-Germain, winning six Ligue 1 titles, three French Cups, and two League Cups, the 25-year-old now has his eagle eyes fixed on the long-awaited maiden UCL trophy. However, the deal has not been a pretty ride, which even saw Mbappe miss out on a better pay-structure and maybe even a chance to tick off a "Champions League" from his accolade list.
皇馬看來是選擇了西班牙巨人作為他精彩足球生涯「升級」的手段，透過跟皇馬圈了五年的合約。在PSG效力長長七年，贏得六座法甲冠軍、三個法國杯冠軍與兩個法國聯賽盃冠軍後，25歲的年輕人現在把他的鷹眼聚焦在了等待已久的處子歐冠獎杯。
然而，這紙合約並非一帆風順，更能看到姆巴佩錯過了更好的薪資結構，或甚至也許要把「歐冠聯賽冠軍」從他的榮譽清單剔除了。
TRANSFER SAGA OF THE DECADE 十年一劇：轉會風雲
Madrid's first try - 2017
2017年，馬德里初次敲門
During the summer of 2017, Madrid approached the Monaco forward. The youngster excelled in Ligue 1, notching 15 goals and offering eight assists. Reports circulated that the clubs had tentatively agreed on Mbappe's transfer, valued at €160m, with an additional €20 million tied to objectives. However, Monaco management only went on to refuse these claims, citing a longer future of the then wonderkid at the club.
2017年夏天，馬德里方接觸了這位摩納哥前鋒。這位新星法甲表現精湛，獲得了15粒金球與8個助攻。報導們記載，俱樂部已經暫時同意了姆巴佩的轉會，以1.6億歐元的轉會費，與2000萬歐元視表現給出的附加條款。然而，摩納哥的管理層只否認了那些傳言，談起要為這位俱樂部的麒麟兒準備更長遠的未來。
Hijack by PSG
被PSG攔截
PSG, sensing the lack of stability in the deal between Madrid and the Frenchman, went all out for Mbappe and ultimately bagged the player from Monaco with a whooping 180 million euros fee, just three weeks after sealing up Neymar from FC Barcelona.
嗅到皇馬與法國人的合約並不穩固，PSG為姆巴佩傾盡全力，僅僅在把內馬爾從巴薩隆那挖走的三週之後，以誘人的1.8億歐元轉會費將這位摩納哥的球員最終收入囊中。
Ultimately, through vital intervention from Wilfried Mbappe, Kylian's father, PSG completed their move for the then future World Cup winner. Reportedly set to make 7 m per year with Madrid, Mbappe was lured by PSG's more attractive 15 million euros offer. In a late development just before the August transfer deadline, Mbappe joined PSG on loan from Monaco. The arrangement came with a buy-option clause, ensuring the player's commitment to the Parc des Princes until June 30, 2022.
最終，透過齊禮安的父親威爾佛萊德姆巴佩的大力斡旋下，PSG完成了未來世界盃冠軍得主的轉會。報導曾說，比起在馬德里賺下一年七百萬的薪資，姆巴佩被PSG提供極具誘惑力的1500萬歐元年薪給迷住了。而在八月轉會窗結束前的末段發展，姆巴佩透過租借合約從摩納哥轉到了PSG，合約條文上附有購買條款，確保了在2022年6月底，球員的所有權歸都屬於王子公園球場。
"I felt that at PSG, I would have more opportunities to play than at Real Madrid," Kylian Mbappe explained his decision to join PSG over Madrid.
「我感覺在ＰＳＧ，我可以獲得比皇家馬德里更多的出場機會，」齊禮安姆巴佩曾為決定去PSG而不是馬德里做出上述解釋。
Madrid's second try - 2021
Mbappe made the most of his stint with PSG and the French National Team during his first four years at the club. However, many reports started linking the French forward to Madrid yet again, even before the beginning of the 2021 summer transfer window. These floating reports stated that the player had decided to close his chapter with PSG and was willing to force his way to Real Madrid effective immediately.
在俱樂部的前四年，姆巴佩出賽了大部分PSG與法國國家隊的比賽。然而，多方報導甚至在2021的夏季轉會窗之前，就將法國前鋒的名字與馬德里再次進行連結。這些浮現的報導聲稱球員決定結束他在PSG的章節，並且樂於即刻強行加入皇馬。
Real Madrid hopes took the first hit when PSG President Nasser Al-Khelaifi emphatically stated his intention to retain Mbappe, even as the Frenchman approached the final year of his contract. Further on, the rumours even made French President Emmanuel Macron insist the player to extend his stay in the French capital - a first-ever occurrence in the history of football.
皇馬在PSG主席納賽爾阿卡拉菲強力宣布他要留下姆巴佩的意向後初步受到了打擊，即使法國人已經到了他的合約的最後一年。之後，流言傳聞更是讓法國總統埃曼紐爾馬克宏堅持要球員延長他在法國首都的生涯—這還是足球歷史上頭一遭。
"PSG is a great club that has known how to develop him, and it is important that he stays at PSG, for the club and for the French league. That said, I'm not going to pressure anyone on this. They are very personal decisions and I respect them," Macron said in a statement.
「PSG是個知道怎麼讓他人盡其才的的偉大俱樂部，而讓它留在PSG是十分重要的，對於整個俱樂部或法甲來說。這麼說好了，我沒有打算對任何人在這件事情上施壓。那些都是很個人的決定，我會給予尊重。」馬克宏在一次聲明中說道。
There were even reports of Mbappe's disagreement with Real Madrid on the issue of image rights. While Mbappe was enjoying a 100% hold over his image rights in PSG, Los Blancos were reportedly allowing only 50% of those in the said deal back then.
甚至當時還有些報導表示姆巴佩對皇馬在肖像權分成上表示不同意。當在PSG姆巴佩坐擁著100%的肖像權收益，白衣軍團據報在合約上只同意給予50%。
2024 - The End
As Shakespeare once said - All's Well That Ends, the transfer saga met its demise on the eve of June 3, which saw the now turned superstar complete his "dream come true" move to Real Madrid. While the 2022 offer could have seen Mbappe earn a more healthy pay cheque at Santiago Bernabeu, reports about his consisting are still massive when it comes to current footballing terms.
莎士比亞有言：「結局圓滿就一切都好」，轉會風雲在六月三號傍晚迎來了它的結局，我們目睹了峰迴路轉，巨星「美夢成真」完成了他前往皇馬的轉會。雖說能看到2022年的合約姆巴佩能在伯納烏獲得更豐厚的薪資支票，但在現行的足球合約下，報導指出他的所獲依然十分可觀。
According to ESPN, the valuation of Mbappe's contract at Real Madrid is said to be around 15 million euros (16.2 million USD) a year after taxes. Apart from this enormous fee, the forward will reportedly be given a signing on bonus worth 85 million euros, and even the number '9' jersey at the club. While Mbappe would have preferred the iconic number 7 jersey at Real Madrid, following his idol Cristiano Ronaldo's footsteps, the chances of Vinicus Jr letting it go are slim as air, specifically with the Ballon D'or 2024 talks reaching its own peak after his successful 2023-2024 season.
根據ESPN報導，姆巴佩的皇馬合約費傳言是稅後1500萬歐元(1620萬美金)上下。與這龐大金額分開計算的還有，據報導該位前鋒將獲得8500萬歐元的簽字費(譯註：各家報導數字不一)，並穿上俱樂部的9號球衣。雖然姆巴佩更傾向最有代表性的—跟隨他的偶像C羅步伐—的七號球衣，但維尼修斯的圓夢，讓這個機會的實現可能淡如空氣，特別是在維尼修斯成功的23-24賽季，關於獲得2024金球獎的輿論達到顛峰之後。
Mbappe's long love for Real Madrid
姆巴佩對皇馬的愛情長跑
French football team captain Kylian Mbappe, even during his time as an AS Monaco player, had been vocal about being a fan of Real Madrid and their former forward Cristiano Ronaldo, which then led to speculation around a transfer to Los Blancos. At 11 years old, the Spanish giants invited him to train with their U-12 side at Valdebebas. While leaving, he ran into his childhood idol, Cristiano Ronaldo, who then made way for the till-date viral picture of the two forwards.
法國國家隊隊長齊里安姆巴佩，即使在他效力摩納哥的球員時光，也被傳出他是皇馬與前任前鋒C羅的粉絲，使得當時被導向猜測會跟白衣軍團有轉會交易。11歲時，西班牙巨人就邀請了他前往巴爾德維巴斯的U-12球隊訓練。當他要離開的時候，他奔向他的童年偶像C羅，並拍下了兩位前鋒迄今被病毒式宣傳的照片。
Many suitors
眾多追求者
Several clubs, like Bayern Munich and Chelsea, wanted to get their hands on the wonderkid, who was already impressing every scouts in his young days with the ball at his feet. Mbappe had even played a match for Chelsea's youth team in London against Charlton Athletic, which is the closest the French forward ever got to the West London club. However, he decided to stay in France and joined Monaco instead. At just 16 years and 347 days, he became Monaco's youngest player in a professional match, and went on to script history with each year further.
像拜仁慕尼黑或切爾西等諸家俱樂部，曾經都想伸手試探能不能攫得這位在年輕時候就透過腳下的球驚艷每個球探的麒麟兒。姆巴佩甚至曾經幫切爾西青年隊在倫敦跟查爾頓競技的比賽出賽過一場，那是法國前鋒最接近加入西倫敦俱樂部的時候。然而，他最後還是選擇待在法國加入摩納哥。並且在他16歲又347天，他成為摩納哥最年輕的職業隊球員，並且年年都在書寫新歷史。
留言
張貼留言