【Perez公器私用練英文012】
Endrick: Real Madrid player watch
恩德里克：皇馬球員觀測
(提醒：週三搬舊兵為尚在LINE社群「皇家馬德里球迷俱樂部」連載時張貼文章，將於每週三18:00發布，發到跟上進度為止(【Perez公器私用練英文013】 Letter to My Brother給阿弟的信)。可能會因為事過境遷、熟練程度差異，而有一定程度與事實落差(如後被證實為謠言)、後期翻譯文章方式差異。)
原文網址：https://www.coachesvoice.com/cv/endrick-real-madrid-palmeiras-scout-report/
時間：不詳(研判為2023年上半年)
文章作者：Coachvoice編輯團隊
ENDRICK
Palmeiras, 2022-24; Real Madrid from 2024
恩德里克
帕爾梅拉斯，2022-2024；皇馬2024
Real Madrid have reportedly already committed up to £60m to sign Endrick Felipe, the hugely talented 16-year-old Brazilian who is already a first-team player at Palmeiras. It was December 2022 when Real Madrid completed the deal to bring the youngster to Spain following his 18th birthday in July 2024. The deal was struck shortly after Endrick played a role in the tail end of the 2022 Brazilian league season, in which Palmeiras and Endrick were crowned champions.
據報，皇馬已承諾要簽下恩德里克菲利佩，已經在帕爾梅拉斯一線隊，那個巨量才華的十六歲巴西人。2022年12月皇馬完成了把這位年輕人在他24年7月18歲生日的時候，帶到西班牙的合約。合約在恩德里克於2022巴西聯賽賽季末扮演一角，帕爾梅拉斯與恩德里克被加冕冠軍時快速底定。
His early performances have drawn praise from some of the most prominent figures in Brazilian football. The legendary Ronaldo, formerly of Real Madrid, said: "I think he's a kid with a very promising future and he's already playing professionally. [Moving to Real] would be a sensational experience for him and for the future of the national team."
他早期的表現就受到來自一些巴西足球最享有盛名的偉人好評。前皇馬球員，傳奇似的大羅羅納度就表示：「我想他是個有著能保證的未來，並且已經準備好踢職業水準足球的小孩。(轉會到皇馬)將對他與國家隊的未來，都會是一次充滿悸動的經驗。」
Technical analysis技術分析
A left-footed attacker, Endrick stands out for his confidence at such a young age. He is not simply a goal-poacher who is calm and assured in front of goal, though. He also does an important job for his team in linking play in the final third.
作為一個左腳攻擊手，恩德里克在青年歲數，就表現過人的耐心。雖然，他不只是簡單一個在球門前冷靜、有進球保證的盜獵者。他也在球隊連結進攻三區扮演著重要角色。
goal-poacher(n.) 盜獵者：意指在禁區偷襲射門的前鋒。
He can play in a few different positions, although as his career goes on he may come to have a more fixed position. For now, his versatility is a useful asset. He can play on the left or right side of a front three, or as a centre-forward, and has also made the odd appearance as an attacking midfielder or playmaker behind a forward. When used there, he has the freedom to roam the final third and look to receive between the lines (below).
他可以踢幾個不同的位置，雖然隨著他的職涯發展，他應該還會踢到更複雜的位置。現況而言，他的多功能性是個好用的資產。他能在前線三人踢左邊鋒、右邊鋒，又或者是正中鋒，也能夠增加他的出場用途為像是前鋒深厚的攻擊中場跟組織核心。當他被這樣使用時，他有著在進攻三區漫遊的自由度以及在兩條線之間尋找接應的機會(如下圖)
He is adept in these situations, because he bursts forward at pace quickly after receiving it, aiming to isolate a defender one-on-one. He is extremely dangerous once he has the opportunity to take on an opponent, but he also has the dribbling ability to get out of underloaded situations when facing two defenders – as long as he has space to knock the ball into. If he isn't able to progress in central areas, however, he can shift the ball out of his feet quickly and shoot from range (below).
他在這些情形都算得心應手，因為他在拿到球之後快速的步伐增能了前場，鎖定並孤立出防守者形成一對一的態勢。一旦他取得與對手一對一的機會將會是極度危險的，但他同樣也有面對兩名防守者時，脫離少打多情況的盤帶技巧—直到獲得了可以敲球入網的空間。然而，如果他無法在中間的區域進行推進，他就會快速將球從腳上轉移出去，並在該範圍內射門。(如下圖)
Connection with the ball與球的連接性
Endrick shows great awareness when he drives forward with the ball. He keeps his head up and checks his surroundings constantly, so he knows where opponents are approaching and where his teammates are. He is strong despite still being so young, and uses his body well to hold off challenges.
當恩德里克在前鋒位持球時，表現了優秀的能力。他眼觀四面，持續確認週遭狀況，，以確保知道對手再向何方靠近與隊友的位置。儘管還年輕，他足夠強壯並且善用他的身體素質去克服挑戰。
His technique when running at opponents is simple but effective. He will keep the ball close by with his left foot and use lots of small touches to draw his opponent in. When there is space to exploit, he has the pace to take advantage with a bigger touch and a burst of pace (below).
他面對對手的跑動簡單粗暴有效。他將球保持在靠近左腳處，並透過大量的小觸球去吸引對手前來。當空間被曝露出來的時候，他調整他的配速，用一次比較大的觸球去冒險加速過人(如下圖)。
His exceptional close control and dribbling helps him get his team into the final third quickly. Here, his main intention will always be to dribble towards goal. His agility and ability to adapt and shift his body weight while travelling at pace with the ball at his feet make him extremely dangerous.
他超乎期待的小距離控球與盤帶能力幫助他帶著球隊快速前往進攻三區。在此，他的主要目標將會變成讓盤帶轉化為進球。他在雙腳帶著球變速以調整、轉動身體重心的敏捷與能力，讓他有著極端的危險性。
Endrick as a striker恩德里克作為鋒線球員
Although Endrick has already had to deal with the first goal drought of his short career, having struggled to find the net at the start of the 2023 campaign, that doesn't tell the true story of his ability in front of goal. He showed at the end of 2022 how consistently he can find the corner of the net; there’s no reason he can’t score at the rate of a classic penalty-box striker despite being so much more than that.
雖然恩德里克在2023賽季需要解決他短短生涯的進球荒，掙扎於開季找不到射門網的問題，但那不代表他真正的射門水準。他在2022年末持續展現了他能精準射入球門死角的特質；故沒有原因他在做到了比典型禁區射手還多的事情的情況下，達不到這個進球率。
When playing as a striker, he is often in the right place at the right time to finish off a move. He will happily drop away from the opposition’s defence to receive, or move out wide to start a counter-attack, but he will then make every effort to make the box and offer a goal threat as the move progresses upfield.
當作為一個射手時，他時常能在對的地點、時間點完成該做的動作。他樂於擺脫敵手的防守接球，或是到邊路去執行反擊，隨著向對方球門進攻推進，他將盡一切努力進入禁區並構成射門威脅。
He makes quick, sharp movements to receive away from his opponent, and will also use these kinds of powerful movements to lose his marker in the penalty area. As a result, he is very good at finding space in the box. Along with his finishing ability, this can be a devastating combination.
他會創造快而鋒利的動作擺脫對手與接球，並且會利用富有力量的力量擺脫禁區的防守者。結果就是他在禁區裡尋找空間可謂得心應手。加上他的終結能力，這會是一個毀滅性的組合技。
Although he is primarily an attacker who is focused on attacking and scoring goals, he is happy to work hard off the ball and hassle defenders. He frequently attempts challenges and tackles to win the ball, or to disrupt the opponent and force them into a mistake (above).
雖然他作為專注在攻擊與得分的攻擊者是更優先的，他也很樂於做苦工與應付防守者。他不時意圖挑戰、爭搶贏球，或干擾對手並逼迫他們造成失誤。
Despite being on the small side at 5ft 8ins, Endrick is good in the air. He never shies away from an aerial duel, and he has an explosive jump. He leaps high enough to challenge bigger opponents in the air, or at the very least put them off balance, which might then help a teammate win the second ball.
儘管身材是偏小隻的五尺八寸，恩德里克在空戰表現得算好。他從不迴避空中爭搶，並有著爆炸性的彈跳力。他躍起的高度足以挑戰空中較大隻的對手們，或至少造成對他們的牽制平衡，去幫助隊友爭贏得球的第二落點。
Evolution進化
There is still plenty for Endrick to improve in his game. He is still raw and, while his skills catch the attention, he needs to develop how he uses them once he makes the move to Europe.
仍然有一些恩德里克可以在比賽中進步的點。畢竟他還很菜，而且隨著他的球技更引人注目，在他轉戰歐洲之後，他需要更深化發展他應用這些技巧的能力。
As is to be expected of such a young player, he can sometimes hold on to the ball too long and try to do too much on his own. He needs to improve his tactical reading of the game; this will help him do what’s best for the team more often, rather than trying to score goals and win games all on his own (below).
作為一個備受期待的年輕球員，他有時會持球太久並希望靠自己做太多事。他需要加強他在比賽中的戰略判讀能力；這會幫助他可以更頻繁地做出幫助球隊的事，而不是頻頻試著射門得分、完全靠自己來贏球。
His tactical knowledge will improve as he plays more games and plays in different systems. This will help him develop relationships with teammates and understand how his actions can help the collective.
在他打更多比賽、參與更多不同體系之後，他的戰略知識將會有所進步。這會幫助它發展與隊友的默契與了解他的行動可以怎麼幫助到整個球隊整體。
However, these are normal issues for a player who is still only 16 years old. The pressure and expectation that has come with the announcement of a future move to Real Madrid is something else he will have to learn to deal with. He will have plenty more pressure on his shoulders once he makes the move to the Spanish capital – but, if he puts that to one side and concentrates on fine-tuning his game, he has more than enough potential to be a success in Europe.
然而，這些對一個僅有十六歲的小球員來說，只是些不稀罕的問題。在宣告未來即將轉會到皇家馬德里之後，隨之而來的壓力與關注度是恩德里克要去學會如何去共處的。他的肩上將會有更多更龐大的壓力在他正式轉會到西班牙首都之後——但，如果他能一肩扛下並在比賽專注於好的成長，他在歐洲的表現將有著不止於「足夠」的潛力。
留言
張貼留言