【Perez公器私用練英文090】Arsenal Sleek, Madrid Meek as Gunners Seal Memorable Victory Over European Giants
槍手俐落圓滑，皇馬無言垂首：槍手青史留名大勝歐洲巨人
Real Madrid 1-2 Arsenal Stats (1-5 agg)
原文網址：https://theanalyst.com/2025/04/real-madrid-vs-arsenal-stats-opta-champions-league
發佈時間：2025/04/16
原文作者：Matt Furniss
Arsenal secured a famous Champions League victory over both legs against Real Madrid, as they progressed to the semi-finals following a 2-1 victory in the Bernabéu. Look back at the key moments and analyse the Opta data on our Real Madrid vs Arsenal stats page.
兵工廠在伯納烏球場2-1勝利，透過兩腿雙殺皇馬，高奏了歐冠比賽搶進準決賽的凱歌。讓我們一起回顧關鍵時候，並且透過Opta的「皇馬對槍手」資料庫進行分析。
For all the pre-match talk of a famous “remontada,” reigning champions Real Madrid put in the meekest of performances to exit the Champions League against Arsenal.
即便衛冕冠軍皇家馬德里在賽前記者會大張旗鼓地宣揚要搶一個經典的「絕地逆轉」，他們對兵工廠的比賽仍然以拿出了最無力的表現從歐冠賽事淘汰出局。
Facing an uphill task of overcoming a three-goal deficit following the first leg in London last week, Real knew they needed to put in a historic performance to continue their quest to seal yet another European title. Only four teams have overcome a first-leg deficit of three or more goals in 32 years of Champions League knockout history, and Real failed to become the fifth. They didn’t even come close.
在上週倫敦的第一腿比賽後，皇馬面對要克服三球劣勢的陡峭關卡，皇馬知道他們必須拿出歷史級的表現來持續他們謀求又一座歐冠獎盃的征途。在過去32年間，歐冠淘汰賽階段只有四支隊伍能夠在落後三球(含)以上的頹勢下逆轉攻克對手，而皇馬未來成為第五支。他們甚至連拉近都做不到。
Perez譯註：四支隊伍分別是：
- 03-04賽季八強賽的拉科魯尼亞，對手AC米蘭
八強賽第一腿客場1-4，第二腿主場4-0，總比分5-4晉級
- 16-17賽季十六強賽的巴薩隆納，對手巴黎聖日耳曼
十六強賽第一腿客場0-4，第二腿主場6-1，總比分6-5晉級。這場比賽也被支持者稱為「La Remontada」（大逆轉）
- 17-18賽季八強賽的AS羅馬，對手巴薩隆納
第一腿客場1-4，第二腿主場3-0，總比分4-4客場進球較多晉級
- 18-19賽季四強賽的利物浦，對手巴薩隆納
第一腿客場0-3，第二腿主場4-0，總比分4-3晉級
Despite an early disallowed goal for Kylian Mbappé, who was quite clearly yards offside, Arsenal exerted more pressure on the hosts in the hunt for a goal that could kill off the tie. They were given a golden opportunity to do just that in the 11th minute.
儘管姆巴佩早早有一顆因為數以碼計越位的不合規進球，兵工廠在對進球的嗜血方面，對主隊施加了更大的壓力到足以殺死比賽。他們在比賽的第十一分鐘就得到了這個黃金機會。
After initially being missed by referee François Letexier, VAR called him to the pitchside monitor to review an incident involving Raúl Asencio and Mikel Merino on a corner. Without much hesitation, Letexier awarded a penalty and up stepped Bukayo Saka with a chance to give Arsenal a 4-0 lead in the tie.
在勞爾阿森西奧與米克爾梅里諾在一角的衝突，起初被裁判弗朗索瓦·萊特西爾忽略之後，VAR室請他到場邊的螢幕重新檢視。沒有太多猶豫，萊特希爾就判罰了一顆十二碼罰球，並且讓布卡攸薩卡獲得了一個把比分拉大到4-0的機會。
However, a usually clinical Saka inexplicably attempted to dink the ball over Thibaut Courtois, but the Belgian called his bluff, dove the right way and easily palmed his penalty out. Courtois has now saved three of his last six penalties faced in the Champions League (excluding shootouts), with no goalkeeper saving more since the start of the 2021-22 campaign. That was the first penalty in 17 attempts (including shootouts) that Saka’s taken for Arsenal and seen saved by the opposition goalkeeper.
然而，以往冷靜的薩卡，這次卻莫名其妙地對蒂博庫爾圖瓦試圖挑射過人，比利時籍守門員看破了他的虛張聲勢，找到對的方向並輕易拍出了這顆罰球。(扣除PK大戰)庫爾圖瓦在他最近六次歐冠的罰球撲救中已經救下了三顆，自21-22賽季後沒有任何守門員能夠達成這件事。
而這也是薩卡在為阿森納出賽的十七次罰球中(包含PK大戰)，第一次被對手門將救出的罰球。
Just over 10 minutes later, there was yet more drama as Real Madrid thought they had a penalty of their own. Mbappé and Declan Rice tangled inside the box, with Rice having his arms around the Frenchman, but the Real forward going to ground with suspicious ease. Letexier pointed to the spot, but following another VAR intervention, which took over six minutes to review, the penalty was overturned.
僅僅十分鐘後，當下沒有比皇馬以為他們會獲判一顆罰球還戲劇性的事情了。姆巴佩與德克蘭萊斯在禁區內糾纏，這過程包括了萊斯對法國人的手部動作，但讓這位皇馬前場球員倒地的輕鬆程度啟人疑竇。萊特希爾雖然判點，但隨後又一次花了超過六分鐘的VAR介入判罰，推翻了原先的罰球裁定。
Despite his earlier penalty miss, Saka looked the most likely Arsenal player to cause damage to Real. He proved that with an excellent finish – this time having no issue lifting the ball over Courtois – following a pass from Merino. The goal silenced an already quieting Bernabéu crowd.
儘管稍早射失了罰球，但看來薩卡還是最能造成皇馬傷害的兵工廠球員。他透過來自莫里諾的傳球，證明了他精湛的終結能力——這次沒有任何問題的，一球挑射過了庫爾圖瓦。這顆進球讓喧鬧聲本已轉小的伯納烏群眾更加鴉雀無聲。
The decibel levels increased again less than two minutes later, however, when an uncharacteristic error from William Saliba allowed Vinícius Júnior to steal in and score in an unguarded net. Saliba was caught napping on the ball after receiving it from David Raya, giving the Brazilian a simple task.
然而不到兩分鐘，當威廉沙里巴犯了個不合他人設的失誤，並讓維尼修斯輕鬆偷雞，打進無人看防的球網時，伯納烏球場的分貝計再次飆升。沙里巴在接大衛萊亞的傳球時的瞬間恍神，被巴西人抓到了輕鬆的可乘之機。
After such a phenomenal performance across the tie, it was only right that Arsenal played out the final meaningful act. With Real Madrid chasing a lost cause, the Gunners broke away and Gabriel Martinelli side-footed past Courtois with the Spanish defence all at sea in added time to cap off their night.
在平手賽局有著如此驚心動魄的場面之後，兵工廠理所當然地該打出富有意義的最後一擊。伴隨皇馬追分無望，槍手伴隨著加布列爾馬丁內利在傷停補時階段一腳推射越過庫爾圖瓦開槍打碎平局，西班牙球隊的防線崩毀，為他們的夜晚悄然蓋棺。
For a team needing at least three goals, it was telling for Real to not attempt a single shot on target until the 56th minute into the match. They only attempted three overall in the game, half the tally of Arsenal (6).
對於一支至少需要三顆進球的球隊來說，皇馬卻直到比賽的第五十六分鐘(五六不能亡)都沒有做出任何射正。整場比賽他們只射正了三次，僅僅是兵工廠的一半。(六次)
While the La Liga side’s attack was undoubtedly disappointing, Arsenal’s exceptional defensive structure and discipline (ignoring Saliba’s momentary lapse of concentration) throughout the game could be studied in ‘avoiding being on the wrong end of a comeback’ classes for years ahead. They both outfought and outthought the record European champions on their own patch in a pressure cauldron.
西甲代表方的攻勢無疑讓人失望的同時，兵工廠貫穿整場比賽的超常防守強度與紀律(排除沙里巴創紀錄式的失去專注力)，幾乎是能被寫入早幾年「避免被逆轉」課堂教科書的等級。他們在對手的主場，於這充滿壓力的環境中，無論在體能對抗還是戰術思維上，都勝過了這支歐冠衛冕冠軍。
Following this win, Arsenal are favourites to win the Champions League with the Opta supercomputer. On the evidence of their performances over the two legs of this tie, few would argue against that prediction.
隨著這場勝利而來的是，阿森納受到了Opta超級電腦運算的垂青，成為最可能贏得歐冠冠軍的當紅炸子雞。以他們在這兩腿系列賽中的表現作為證據，這個預測少有人會質疑。
Our Opta match centre delivers you all the Real Madrid vs Arsenal stats from their UEFA Champions League quarter-final second leg at Estadio Santiago Bernabéu.
我們的Opta比賽運算中心，將帶給你在聖地亞哥伯納烏球場舉行的歐冠八強賽第二腿比賽，皇馬對阿森納的數據。
The match centre below includes team and player stats, expected goals data, passing networks, an Opta chalkboard and more. It gives you everything you need to do your own match analysis.
比賽運算中心以下整理了包含球隊、球員的數據、預期進球資料、傳球網絡、Opta觀察版等等，當然還有更多。它將提供你用來你做出自己的比賽分析的所有資訊。
Underneath the match centre you can find the official Opta stats on the game as well.
在比賽中心下方，您還可以找到官方的Opta數據。
Perez編按：因為Opta提供的資料非常豐富，數據部分我只特別拉出幾張我自己覺得比較有參考價值的，但是不諳於比賽門道，故先看圖說話獻醜了。
 |
| 皇馬控球，大部分的傳球都是中、後場球員的傳球，前場球員彼此是接不到 |
 |
| 兵工廠傳球，注重在左路組織、發起戰術，並且8號球員(奧丁加特擔任中場大腦作用明顯) |
 |
| 皇馬球員(淺藍)雖然射門達到18次，但實際僅有3次射正，還有許多禁區外的大腳遠射嘗試 兵工廠球員（紫色)射門數共11次，但射正達到6次 |
 |
| (黑色粗框表示有進球)可以看到皇馬雖然嘗試射門次數多，但多為xG不到0.1的賭博 Endrick第90分鐘的大禁區左腳射門是較為明顯的威脅(但未射正) 兵工廠雖然錯失第12分鐘的罰球，但把握機會，第64與90+2分鐘，雙球入網。 |
Real Madrid vs Arsenal Stats: Post-Match
皇家馬德里 對 兵工廠：賽後盤點數據
- Arsenal have qualified for a UEFA Champions League semi-final for the third time in their history, after 2005-06 and 2008-09. Overall, it’s the 30th time an English side have advanced to the semi-finals in the competition, with only Spanish teams (38) having done so more.
兵工廠在05-06、08-09賽季之後，歷史上第三次殺入歐冠四強賽。縱貫來說，這是第三十次英格蘭球隊在此項錦標殺入四強賽，只有西班牙球隊以三十八次之姿超越此數據。
- Arsenal have equalled their longest winning run away from home in the European Cup/UEFA Champions League (4). Indeed, the only previous time they won four in a row, the fourth game of that run was also a victory against Real Madrid at the Santiago Bernabeu (1-0 in February 2006, last 16 first leg).
兵工廠追平了他們在歐冠賽事與前身歐洲冠軍錦標賽中，最長的連勝紀錄(4場)。當然，上一次他們的四連勝，第四場比賽也是在聖地亞哥伯納烏球場對皇家馬德里的勝利。(2006年2月，十六強第一腿，比分1-0)
- Each of Real Madrid’s last four eliminations in the UEFA Champions League have been against English sides (Man City in 2019-20 and 2022-23, Chelsea in 2020-21, and Arsenal in 2024-25), while Arsenal have eliminated the reigning champions from the previous season for just the second time (previously doing so versus Milan in 2007-08).
近來四次在歐冠賽事淘汰皇馬的都是英格蘭球隊（2019-20、2022-23的曼城、2020-21賽季的切爾西，與2024-25賽季的兵工廠），同時這也是過往賽季以來，兵工廠第二次淘汰衛冕冠軍——前一次是2007-08賽季對上AC米蘭。
- Arsenal boss Mikel Arteta is the 10th different Spanish manager to reach a UEFA Champions League semi-final, with only Italy (11) having more different coaches do so in the competition’s history.
兵工廠主帥米克爾阿特塔是第十位打進歐冠四強賽的西班牙籍總教練，這項賽事的歷史中，只有義大利籍總教練，以十一個同國籍不同教練的姿態達成此紀錄。
- William Saliba made 12 clearances against Real Madrid tonight; the most by an Arsenal player in a UEFA Champions League match since Per Mertesacker vs Bayern Munich in March 2014 (12).
威廉沙里巴今晚對皇馬做出了十二次的清球，是繼佩爾·默特薩克對拜仁慕尼黑在2014年3月的十二次清球以來，在歐冠賽事中完成最多次清球的兵工廠球員。
留言
張貼留言