跳到主要內容

足球文翻譯札記001-週五就是要看小道消息

 (同步刊載於皇家馬德里球迷俱樂部>內場聊天室>【Perez公器私用練英文】專欄)

【Perez公器私用練英文001】

Friday's gossip: De Ligt, Firmino, Guirassy, Lukaku, Hojbjerg, Phillips, Mejbri, Hodgson

週五就是要看小道消息：De Ligt, Firmino, Guirassy, Lukaku, Hojbjerg, Phillips, Mejbri, Hodgson


原文網址： https://www.bbc.com/sport/67835475

時間：2023/12/29

記者：BBC綜合報導


Arsenal are interested in Bayern Munich's 24-year-old Netherlands defender Matthijs de Ligt, although any deal is likely to take place this summer. (Athletic)

阿森納對拜仁慕尼黑24歲的荷蘭中後衛德里赫特表示興趣，儘管今年夏天任何交易都有可能發生(Athletic)

 

Arsenal must offload players before they can make January signings and manager Mikel Arteta is likely to prioritise loan deals. (Mirror)

阿森納必須解約一些球員在他們能做出冬窗簽約跟阿特塔會優先考慮租借。(Mirror)

 

Roy Hodgson's future as Crystal Palace manager is uncertain as they are considering a move for Steve Cooper, who was sacked by Nottingham Forest this month. (Telegraph - subscription)

霍太公在水晶宮的未來在球隊考慮聘用這個月被諾丁漢森林開除的Steve Cooper後，目前並不明朗。(Telegraph)

 

Brazil forward Roberto Firmino, 32, could leave Al-Ahli after only six months, with fellow Saudi Pro League sides Al-Shabab, Al-Ettifaq and Al-Fateh, Sheffield United and teams from Turkey interested. (Talksport)

32歲的巴西前鋒菲爾米諾可能會在僅僅轉會6個月後離開Al-Ahli，有興趣的有沙超的同胞Al-Shabab, Al-Ettifaq and Al-Fateh，飛刀聯與土耳其球會。(Talksport)

 

Guinea striker Serhou Guirassy, 27, is ready to leave Stuttgart in January and AC Milan, Manchester United and Tottenham are interested. (Gazzetta dello Sport - in Italian)

27歲的幾內亞射手Serhou Guirassy，準備在1月離開斯圖加特，AC米蘭、曼聯、熱刺都表示興趣。(Gazzetta dello Sport - in Italian)

 

Liverpool are set to send defender Nat Phillips, 26, on loan again in January after his spell with Celtic ended. (Liverpool Echo)

利物浦準備把26歲的後衛Nat Phillips在跟凱爾特人的租期結束後，一月再次把他租出去。(Liverpool Echo)

 

Crystal Palace are keen on Sunderland's 21-year-old French midfielder Pierre Ekwah and Paris St-Germain's 21-year-old French striker Hugo Ekitike. (Standard)

水晶宮對桑德蘭21歲的法國中場Pierre Ekwah 跟PSG21歲的法國鋒線Hugo Ekitike表達了高度熱衷。 (Standard)

 

Nottingham Forest are in advanced talks with Monaco over a move for 28-year-old Portugal winger Gelson Martins. (L'Equipe - in French)

諾丁漢森林跟摩納哥已經對28歲葡萄牙翼鋒Gelson Martins的轉會進行進一步的對話。(L'Equipe - in French)

 

A swap deal involving Juventus' Serbia striker Dusan Vlahovic, 23, and Chelsea's 30-year-old Belgium forward Romelu Lukaku, who is on loan at Roma, could take place next year. (Tuttosport - in Italian)

一個關於尤文圖斯23歲射手Dusan Vlahovic跟現正被租借羅馬的切爾西30歲比利時前鋒Romelu Lukaku的雙向交易可能會在明年發生。

 

Borussia Dortmund are considering a bid for Manchester United's 19-year-old English winger Dan Gore. (Football Insider)

多特蒙德正在考慮競標曼聯的19歲英格蘭翼鋒Dan Gore。(Football Insider)

 

Chelsea have agreed a deal to sign Senegal Under-17 midfielder Pape Daouda Diong from Senegalese club AF Darou Salam when he turns 18 in June. (Fabrizio Romano)

切爾西同意從塞內加爾球會AF Darou Salam簽下塞內加爾的U17中場Pape Daouda Diong，在該名球員6月滿18歲以後。

 

Juventus will prioritise the signing of Tottenham's 28-year-old Denmark midfielder Pierre-Emile Hojbjerg in January. (Calciomercato - in Italian)

尤文圖斯優先考慮在一月把丹麥28歲中場Pierre-Emile Hojbjerg一月簽下來。(Calciomercato - in Italian)

 

Manchester City will let England midfielder Kalvin Phillips join Newcastle on loan, with the 28-year-old set to turn down a move to Juventus. (Talksport)

曼城將讓英格蘭中場Kalvin Phillips以租借的形式加入紐卡索，在這個28歲的人拒絕轉會尤文圖斯的情況下。

 

Tottenham want to sign a centre-back by mid-January, with Nice's France defender Jean-Clair Todibo, 23, top of their shortlist. (Teamtalk)

熱刺想在一月中簽個中後衛，23歲的法國尼斯後防Jean-Clair Todibo，是入圍名單的第一人。(Teamtalk)

 

Manager Ange Postecoglou is hopeful Spurs can do early business in the January transfer window following injuries to key players. (Times - subscription required)

熱刺主教練Ange Postecoglou對於熱刺能在一月儘早完成針對隊下諸多關鍵受傷球員的轉會補強感到頗有希望。(Times - subscription required)

 

The pressure is increasing on Steven Gerrard at Saudi Pro League club Al-Ettifaq, with the former Aston Villa manager's side winless since October. (Mail)

在沙超俱樂部Al-Ettifaq的前阿斯頓維拉主帥Steven Gerrard壓力與日俱增，在他十月以後一場都沒贏過的情況下。(Mail)

 

West Ham are willing to sell 27-year-old Morocco defender Nayef Aguerd in January, with several Saudi Arabian clubs interested. (Football Insider)

西漢姆聯對27歲的摩洛哥後衛Nayef Aguerd一月轉會開了綠燈，幾間沙烏地阿拉伯的俱樂部很感興趣。(Football Insider)

 

Eintracht Frankfurt want to sign Wolves' Austria striker Sasa Kalajdzic, 26, on loan until the end of the season. (Bild - in German)

法蘭克福想把26歲的奧地利狼隊射手Sasa Kalajdzic簽下租借到季末。(Bild - in German)

 

Former France midfielder Yann M'Vila is open to a return to Sunderland. The 33-year-old is a free agent after leaving Olympiakos at the end of last season. (Sunderland Echo)

前法國中場Yann M'Vila對回歸桑德蘭開了綠燈。這位33歲的球員在上一季離開奧林匹亞科斯之後現在是自由球員。(Sunderland Echo)

 

Sevilla, Lyon and Freiburg are interested in signing Manchester United's 20-year-old Hannibal Mejbri on loan in January. (Fabrizio Romano)

賽維利亞、里昂、佛萊堡隊跟曼聯20歲球員Hannibal Mejbri一月簽下租借合約表示興趣。(羅馬諾)

 

West Ham defender Thilo Kehrer, 27, is a target for Roma, who want to sign a centre-back in January. (Corriere dello Sport - in Italian)

西漢姆聯的27歲後衛Thilo Kehrer，是想在一月簽下中後衛的羅馬的一大目標。(Corriere dello Sport - in Italian)

 

Manchester City are closing in on a deal for River Plate's 17-year-old Argentine midfielder Claudio Echeverri. (Sky Sports)

曼城接近簽下17歲阿根廷河床隊中場Claudio Echeverri。(Sky Sports)

 

Echeverri is set to spend some time at Manchester City's sister club Girona before being integrated into Pep Guardiola's squad. (Mundo Deportivo - in Spanish)

 

Echeverri被規劃為在融入瓜迪奧拉的陣容之前，會有更多的時間花費在曼城的姐妹俱樂部吉羅納。(Mundo Deportivo - in Spanish)

 

【單字/片語/延伸意】

Prioritise (V.) 優先考慮

Be keen on something (片語) 熱衷某事

Shortlist (n.) 入圍名單

Can do early business (延伸意) 能夠盡早

Integrate (V.) 融入



標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

電影札記023─BVS：亮點在神力女超人

海報。圖片來自 這裡 蝙蝠俠對超人：正義曙光     Batman v Superman ： Dawn of Justice 製片： DC Comics 導演： Zack Snyder       演員： Ben Affleck 、 Henry Cavill 、 Gal Gadot          先說結論，我不滿意。          作為一部單純爽片來看，它是一部略顯零碎但我尚可接受的超能動作片，但作為身負架構正義聯盟世界觀、打響《鋼鐵英雄》後的拓展世界觀的第一砲、世界的大事件 ( 對該世界觀、對現實世界的電影界 ) ，我對它的期待遠遠不止於此，於是令人失望。它可以做得更細膩、更深刻、更流暢的，可惜了。          這部力扛重責大任的電影，同時犯了《金鋼狼：武士之戰》與《復仇者聯盟：奧創紀元》曾犯過的缺點。前者是編劇未能將電影裡的「哲理」與「劇情」完美結合；後者是想在同一部電影一次鋪陳太多後續電影的相關情報。          第一個缺點，好啦《 BVS 》還是比美國視角硬解釋武士道的《武》好上很多啦，至少觀眾可以感覺得到探討「超人在地球的處境」有持續在牽引劇情前進。但某些「意象高深」的畫面或台詞，反而顯得故弄玄虛，以雷克斯路瑟最明顯。雷克斯路瑟用了許多富有深意的話當作台詞，可是這些深度言語除了展現出雷克斯瘋狂野心家的一面以外，其他部分好像用白話文也可以繼續推動故事。          雖然我這麼說，但是這部片的象徵仍是清楚存在的。超人的身體是「鋼鐵之軀」，有著近乎神的能力，但他的七情六欲與不全能終究使他不能成為完人，不能由「他」成為「祂」──這也是路瑟的理論跟斷腿男「偽神」的指控。蝙蝠俠的肉體與精神都是凡人等級，是透過超能力遺產 …… 不是，自我鍛鍊與「鋼鐵之盔」成為「近無缺點的人」。超人對世界的危險、蝙蝠俠的擔憂，「鋼鐵之軀」 ( 先天、內在強盛 ) 與「鋼鐵之盔」 (...
張貼留言
閱讀完整內容

【Perez公器私用練英文013】 Letter to My Brother給阿弟的信

  【Perez公器私用練英文013】 Letter to My Brother給阿弟的信 (本圖與下列所有英文、圖片，皆使用於 這裡 ) 原文網址 ： https://www.theplayerstribune.com/posts/endrick-palmeiras-brazil-football 發文時間 ：2024/03/25 文章作者 ： Endrick Felipe Moreira de Sousa, FORWARD. Dear Noah,  I love you. This is the first thing, above everything else.  親愛的諾亞，我愛你。這是超過一切的首要之事。 Since day one, I feel that we’ve had a special connection. I have never told you this, but when you were about to be born, you actually waited for me to score a goal.  從第一天起，我就能感覺到我們有著特殊的連結。我從沒跟你說過這件事，但隨著你出生的時間將近，你真的在等待我的進球得分再誕生。 It’s true, brother. I was playing an important match at the time, just 13 years old, but you did not want to enter this world yet. The clock ticked and ticked, and Mom and Dad were wondering what you were waiting for. Then all of a sudden Dad got a call from his friend who was at the game. 阿弟，這是真的。那個時候我才十三歲，正在打一場對那時候的我重要的比賽，但那時你還不願降生到這世界。時間滴答，阿爸阿母都在懷疑你在等待什麼。一個瞬間，阿爸接到了他來看那場比賽的朋友捎來的電話。 He said, “Douglas!! Douglas!! Endrick just scored!!...
張貼留言
閱讀完整內容

【週三搬舊兵-Perez公器私用練英文004】 Ｃ羅生日快樂—讓C羅成為史上最佳的10個歎為觀止的紀錄與成就

【Perez公器私用練英文004】 Happy Birthday Cristiano Ronaldo — 10 stunning records and achievements that make CR7 an all-time great Ｃ羅生日快樂—讓C羅成為史上最佳的10個歎為觀止的紀錄與成就 (提醒：週三搬舊兵為尚在LINE社群「皇家馬德里球迷俱樂部」連載時張貼文章，將於每週三18:00發布，發到跟上進度為止(【Perez公器私用練英文013】 Letter to My Brother給阿弟的信)。可能會因為事過境遷、熟練程度差異，而有一定程度與事實落差(如後被證實為謠言)、後期翻譯文章方式差異。) 原文網址： https://www.cnbctv18.com/photos/sports/happy-birthday-cristiano-ronaldo--10-stunning-records-and-achievements-that-make-cr7-an-all-time-great-18931751.htm 時間： 2024/02/05 記者： Prakhar Sachdeo Summary全文大意 Football legend Cristiano Ronaldo celebrates his 39th birthday today. The superstar footballer is now in the twilight of his career but at his peak, Ronaldo was an unstoppable force who score goals for fun and broke records after records at club and international level. As Ronaldo turns 39, here is a look at the 10 stunning records against Ronaldo's name that make him one of the all-time greats of football. 足壇傳奇C羅今天歡慶他的39歲生日。這位巨星足球員現在已是他職涯遲暮，但在他的巔峰，C羅是個無可阻擋的暴力部隊，以射門得分為樂、在俱樂...
張貼留言
閱讀完整內容