【週三搬舊兵-Perez公器私用練英文007】歐足聯報告：歷史最貴隊伍—2023曼聯

【Perez公器私用練英文007】
Manchester United 2023 squad the most expensive in history - Uefa report
歐足聯報告：歷史最貴隊伍—2023曼聯

原文網址：https://www.bbc.com/sport/football/68274866

專欄作家：沒寫

新聞日期：2024/02/15

(編注：我去查了一下，這份報告2023財報年是切到去年夏季轉會之前，可參考截圖，如果更有興趣讀完整份(有一些有趣的數據，比如說皇馬的總收入第一名、門票收入巴薩最多......)，可以參考： https://ecfil.uefa.com/2023 (歐足聯懶人包)或 https://cdn.vev.design/private/aTCxVXgBbmVvmw45NvpIseApVuy2/26ptkb-uefa-ecfil-report-2023.pdf (完整版))

Manchester United's squad last year were the "most expensive ever assembled" in football, says a Uefa report.

曼聯去年的隊伍陣容是足球界「有史以來最昂貴的組隊」，歐足聯的一份報告如此描述。

The European Club Finance and Investment Landscape report says United's players at the end of their 2023 financial year cost 1.42bn euros (£1.21bn) in combined transfer fees.

歐洲俱樂部財政與投資版圖報告表示，曼聯球員在2023財報年在轉會費的總額耗資了14.2億歐元(12.1億英鎊)。

The 2020 Real Madrid squad were previously the most costly at £1.13bn.

在此之前，耗資最大的是11.3億英鎊的2020皇馬陣容。

United's squad included £82m Antony, £80m Harry Maguire, £73m Jadon Sancho and £70m Casemiro.

曼聯的陣容包含了8200萬英鎊的安東尼、8000萬英鎊的哈利馬奎爾、7300萬英鎊的傑登桑喬與7000萬英鎊的卡塞米羅。

The total does not include £72m Rasmus Hojlund, £55m Mason Mount or £47m Andre Onana, all of whom joined in the 2023 summer transfer window.

這個總和還不包括2023年夏轉而來的7200萬英鎊的Rasmus Hojlund、5500萬英鎊的梅森蒙特或4700萬英鎊的安德烈歐納納。

United finished third in the Premier League last season, their first campaign under manager Erik ten Hag.

曼聯上個英超賽季以第三名作結，是Erik ten Hag治理麾下的第一個賽季。

The reports says three other squads - Manchester City, Chelsea and Real - cost more than £1bn in transfer fees.

報告表示另外三隊—曼城、切爾西跟皇馬—也花費超過十億英鎊的轉會費。

Chelsea's figures go up to June 2022, meaning the £850m they spent from the summer of that year to August 2023 is not counted.

切爾西資料只搜捕到2022年六月，意指2023年夏季8月花費的850萬英鎊不被計算在內。

British billionaire Sir Jim Ratcliffe's deal to buy a 25% stake in United was approved by the Football Association on Wednesday.

英國億萬富翁Sir Jim Ratcliffe購買25%曼聯股份的決定足協將在禮拜三正式被批准。

The purchase is worth about £1.03bn and his Ineos Group will take control of football operations.

這場購買案價值10億零3百萬英鎊，並且他的Ineos Group(編注：樹立在倫敦世界第四大化工公司/2017年開展汽車業務，還有一些類似購買曼聯的四處投資)將會掌控足球運作事宜。