【Perez公器私用練英文004】
Happy Birthday Cristiano Ronaldo — 10 stunning records and achievements that make CR7 an all-time great
Ｃ羅生日快樂—讓C羅成為史上最佳的10個歎為觀止的紀錄與成就
(提醒：週三搬舊兵為尚在LINE社群「皇家馬德里球迷俱樂部」連載時張貼文章，將於每週三18:00發布，發到跟上進度為止(【Perez公器私用練英文013】 Letter to My Brother給阿弟的信)。可能會因為事過境遷、熟練程度差異，而有一定程度與事實落差(如後被證實為謠言)、後期翻譯文章方式差異。)
原文網址：https://www.cnbctv18.com/photos/sports/happy-birthday-cristiano-ronaldo--10-stunning-records-and-achievements-that-make-cr7-an-all-time-great-18931751.htm
時間：2024/02/05
記者：Prakhar Sachdeo
Summary全文大意
Football legend Cristiano Ronaldo celebrates his 39th birthday today. The superstar footballer is now in the twilight of his career but at his peak, Ronaldo was an unstoppable force who score goals for fun and broke records after records at club and international level. As Ronaldo turns 39, here is a look at the 10 stunning records against Ronaldo's name that make him one of the all-time greats of football.
足壇傳奇C羅今天歡慶他的39歲生日。這位巨星足球員現在已是他職涯遲暮，但在他的巔峰，C羅是個無可阻擋的暴力部隊，以射門得分為樂、在俱樂部與國家隊層級紀錄一個接著一個破。現在C羅39歲了，以下給大家看看10個C羅歎為觀止的紀錄，讓他成為足球史上最偉大的球員之一。
Most-capped men's footballer | Cristiano Ronaldo holds the record of most international caps in the men's football. CR7 has played 205 international matches for Portugal. Ronaldo became the most-capped men's footballer fter being included in the starting XI for Portugal's Euro 2024 qualifier with Liechtenstein. With this he officially registered his 197th international cap, overtaking Kuwait forward Bader Al-Mutawa.
出賽最多場的男子足球員
C羅保持著出賽最多場男足國家隊的紀錄。CR7出賽了205場葡萄牙隊國際比賽。羅納度成為2024歐洲杯資格賽對陣列支敦斯登的先發十一人後，成為出賽最多場的男子足球員。當天之後，他正式超越了科威特前鋒 Bader Al-Mutawa 代表國家隊出賽197場的紀錄。
First player to 800 career goals | Cristiano Ronaldo is the first footballer to record 800 senior level goals (for club and country combined). Ronaldo achieved the feat during his second stint as a Manchester United played in a match against Premier League rivals Arsenal in November 2022.
第一個生涯800球球員
C羅是第一個創下成年級別進了800球的足球員(俱樂部＋國家隊)。羅納度在效力曼聯第二次的時候，2022年11月對陣阿森納的英超比賽達成這個成就。
Most international goals in world football | Cristiano Ronaldo stands alone at the top of the world football with the most goals scored by a player. Ronaldo has fired in 128 international goals to hold this record. Ronaldo became the player with the most international goals in world football when he broke Ali Daei's record of 109 goals in September 2021 with a brace against the Republic of Ireland.
世界最多國家隊進球
C羅在全世界足壇單一球員進球數上獨佔鰲頭。羅納度開火打進128個國家隊進球來保持這個紀錄。C羅在2021年9月對愛爾蘭的比賽梅開二度之後，打破了Ali Daei的109顆紀錄，成為了世界足壇最多國家隊進球的足球員。
The only player to score in 11 consecutive international tournaments | Cristiano Ronaldo is the only player to score in 11 consecutive international tournaments in the men's football. Ronaldo netted at least one goal for Portugal in international tournaments between 2004 and 2022.
唯一一個連續在11次國際錦標賽都有進球的球員
C羅是唯一一個連續在11次國際錦標賽都有進球的男足球員。從2004-2022，C羅每次的國際錦標賽，都至少會為葡萄牙射進一顆球。
The first player in men's international player to score 10 hat-tricks | Cristiano Ronaldo has scored 10 hat-tricks for Portugal's senior men's team. With that Ronaldo has to his name the record for most hat-tricks in the men's international football. He broke Sven Rydell's record of nine in Portugal's 5–0 win against Luxembourg on October 12, 2021.
史上第一個踢出十個帽子戲法的男足國家隊成員|C羅在葡萄牙成年男足隊踢出了十個帽子戲法。這個成就讓C羅的名字在「男足國際賽最多帽子戲法」的紀錄榜上有名。他在2021年10月12日葡萄牙打盧森堡5:0的大勝，打破了Sven Rydell九次帽子戲法的紀錄。
The first player to score in 5 different World Cup editions | Cristiano Ronaldo is the first male player to score in five World Cups. Ronaldo achieved the feat in Portugal's opening game of the 2022 FIFA World Cup in Qatar against Ghana. The Portugal captain scored in the 65th minute from the penalty spot to scrip history.
第一個在五個不同的世界杯進球的球員|
C羅是第一個在五個世界杯賽事都有進球的球員。羅納度在2022卡達世界盃葡萄亞首場比賽對陣迦納達成了這個成就。葡萄牙隊長在第65分鐘在十二碼罰球點上得分寫下了歷史。
Most Champions League appearances | At 183 Champions League appearances, Cristiano Ronaldo holds the record of playing in the most matches in the UEFA Champions League, the most premium European club competition.
歐冠出賽王|
183場歐冠出賽，C羅保持了在歐冠聯賽—最頂尖的歐洲俱樂部賽事—踢過最多比賽的紀錄。
All-time leading goal-scorer in Champions League | Cristiano Ronaldo also holds the record of scoring the most goals in the Champions League. Ronaldo has netted 140 goals in the Champions League to hold the record.
歐冠歷史進球王|
C羅同樣也保持了歐冠聯賽最多進球的紀錄。羅納度透過在歐冠聯賽140球入網保持這個紀錄。
Most Champions League goals in a single season | Cristiano Ronaldo scored 17 Champions League goals for Real Madrid during the 2013-14 season. With that he became the player with the most goals in a single Champions League season. Ronaldo is also second on this list with 16 goals in one season and also third with 15 goals in a single Champions League season.
單一賽季歐冠進球王|
C羅在2013-14賽季效力皇馬期間獲得17顆歐冠進球。這使他成為在單一歐冠賽季獲得最多進球的球員。歐冠單一賽季的第二名(16球)、第三名(15球)也同樣是羅納度創的紀錄。
Most Champions League title wins | Cristiano Ronaldo also holds the record of winning the Champions League for the most times. Ronaldo has won the Champions League for a record five times. The Portuguese super star has won the Champions League once with Manchester United and four times with Real Madrid.
贏得最多歐冠獎盃|
C羅同樣保持了最多歐冠獎盃的紀錄。羅納度贏得五次歐冠獎盃。這位葡萄牙巨星在曼聯贏得了一次，並在皇馬贏得了四次。
(譯註提醒：這篇文章完成日期為2024年2月，屆時尚未發生2023-24歐冠決賽)
留言
張貼留言