【Perez公器私用練英文060】曼城、西班牙中場羅德里獲得男子金球獎

 【Perez公器私用練英文060】曼城、西班牙中場羅德里獲得男子金球獎
Man City and Spain midfielder Rodri wins men's Ballon d'Or

原文網址：https://www.bbc.com/sport/football/articles/ce8yevg34v1o

時間：2024/10/28

記者：BBC編輯團隊(未具名)

Manchester City and Spain midfielder Rodri has won the men's Ballon d'Or - awarded to the best footballer of the year - for the first time.

曼城、西班牙中場羅里德首次贏得了男子金球獎──年度最佳足球員獎。

The 28-year-old, who lost just one game last season for club and country, is the first Spanish player to win the men's award since 1960 and the first Premier League player to win the award since Cristiano Ronaldo in 2008.

上一季只輸了一場比賽的28歲球員，是自1960以來第一個獲獎的西班牙人，也是在2008年C羅之後，第一個獲獎的英超球員。

Rodri, who helped Spain win Euro 2024 in July, was awarded the prize in Paris on Monday.

幫助了西班牙奪得2024歐洲盃的羅德里，週一在巴黎被授了獎。

He also won the Premier League, Uefa Super Cup and Club World Cup with City.

他也與曼城一同贏得了英超、歐洲超級盃、世俱盃。

Rodri, the first player in the club's history to win the Ballon d'Or, claimed the award ahead of Real Madrid and Brazil winger Vinicius Jr.

羅德里，曼城歷史第一個贏得金球獎的球員，領先皇馬、巴西邊鋒維尼修斯領到此獎。

Real Madrid midfielder Jude Bellingham was third - the highest an English player has finished since Frank Lampard's second place in 2005.

皇馬中場裘德貝林漢姆排名第三──繼2005年法蘭克藍帕德排名第二後，排名最高的英格蘭球員。

The Spanish side also won the award for club of the year and their manager Carlo Ancelotti was the winner of the men's coach of the year award, but there was no-one from the club present to receive the prizes.

西班牙也同樣獲得了年度最佳球隊，並且他們的教練卡羅安切洛帝是男足年度教練，但俱樂部方沒人出席領獎。

It was reported earlier on Monday that Real Madrid were boycotting the ceremony after reports Vinicius would not win the Ballon d'Or.

據報，週一稍早皇家馬德里發起杯葛頒獎典禮，在收到維尼修斯將不會贏得此獎的訊息之後。

"A very special day for me, my family and my country," said Rodri, who appeared on stage on crutches after rupturing his anterior cruciate ligament (ACL) in September.

「對我、我的家庭、我的國家都是很特別的一天，」帶著拐杖上台的羅德里說道，在他九月傷及前十字韌帶(ACL)之後。

"Today is not a victory for me, it is for Spanish football, for so many players who have not won it and have deserved it, like [Andres] Iniesta, Xavi [Hernandez], Iker [Casillas], Sergio Busquets, so many others. It is for Spanish football and for the figure of the midfielder."

「今天不只是我的勝利，是西班牙足球的，對很多沒有贏得它，但值得得到它的球員，像是伊涅斯塔、哈維、卡西亞斯，與許多其他球員，是西班牙足球與中場球員的象徵。」

Rodri rewarded for club and country record羅德里的獲獎為俱樂部與國家打造紀錄

The Ballon d'Or recognises the best footballer of the year and is voted for by a jury of journalists from each of the top 100 countries in the Fifa men's world rankings.

金球獎會指認一位年度最佳足球員，並且這名球員是由世界男足排名前100的記者團所選出。

Having helped Manchester City to the Treble in 2023, Rodri finished fifth in last year's Ballon d'Or.

在2023為曼城拿到三冠王的羅德里，去年以第五名無緣金球獎。

His continued success with City and his role within Spain's Euro 2024-winning side has seen him become one of the most influential players in world football.

他持續在曼城獲取成功，並且西班牙作為2024歐國盃狀元，讓他被視為世界足壇最有影響力的球員之一。

The holding midfielder went off injured at half-time in the Euros final against England, but he had already done enough to be named player of the tournament.

在歐國盃對英格蘭的決賽，這位保持狀態的中場球員在比賽中場因傷換下，但他已經做得夠多來獲得大賽最佳球員。

Rodri scored a career-best nine goals for City last season, including two crucial late strikes in Premier League games and a goal in the title-clinching 3-1 win over West Ham.

上季羅德里為曼城射進了九顆入球(目前為生涯最佳)，包括在英超兩顆關鍵的絕殺，與對西漢母聯3-1鎖定冠軍的射門。

"Today many friends have written to me and have told me that football has won, for giving visibility to so many midfielders who have a job in the shadows and today it is coming to light," added Rodri, who was presented the award by 1995 winner George Weah.

「今天許多朋友都致信或親口跟我說，這是足球的勝利，去讓許多一向在暗處努力的中場球員，被光所照出一條明路。」在1995年金球獎得主喬治威亞手中接過此獎的羅德里補充道。

"I'm a regular guy with values, who studies, who tries to do things right and doesn't try to follow the stereotypes, and even so I have been able to get to the top and it is thanks to all of you."

「我是一個帶著價值觀學著、試著做對事情，並且從不試著走著舊路的泛泛之輩。即使如此我也能爬到巔峰，這都要感謝大家。」

Asked about the ACL injury that will rule him out of for the season, he said: "I am just trying to take care of myself. Rest, enjoy the free time with my family and come back stronger."

關於讓他退出本賽季的ACL傷勢，他說：「我只會試著更顧好我自己，跟我的家人享受閒暇，帶著更強壯的自己回歸。」

Kane and Mbappe share Gerd Muller Trophy 凱恩與姆巴佩共同獲得蓋德穆勒獎

Harry Kane and Kylian Mbappe shared the Gerd Muller Trophy - the award for the best goalscorer - after both scoring 52 goals in all competitions last season.

哈利凱恩跟齊里安姆巴佩共享蓋德穆勒獎──授予年度最佳進球王，在兩人各項賽事都獲得52顆進球後共享的獎項。

With Real Madrid and France forward Mbappe absent, England captain Kane was presented the award alone following a stellar first season with Bayern Munich.

由於皇馬與法國前鋒姆巴佩未出席，英格蘭隊長凱恩靠著拜仁慕尼黑第一季的表現獨自出席領獎。

"Thank you to my club Bayern Munich, all my staff, team-mates, for helping me score all the goals I scored," said Kane, who finished 10th in the Ballon d'Or men's award standings.

「謝謝我的球隊拜仁慕尼黑，所有幫助我射入我所有進球的職員與隊友。」男子金球獎第十名的凱恩發言如上。

"It's an honour to take this award from a club legend [Karl-Heinz Rummenigge] - thank you very much."

「從球隊的傳奇(魯尼梅格)手中拿下此獎是個殊榮──非常感謝。」

Absent Real Madrid sweep club and coach awards
未出席的皇馬掃下了球隊與教練獎項

When Real Madrid won the award for club of the year and Ancelotti achieved the inaugural Johan Cruyff Trophy for best coach, there were no speeches.

當皇馬贏得年度最佳球隊與安切洛帝獲得首次的克魯伊夫最佳教練獎，沒有發表言論。

Instead the ceremony moved on swiftly.

取而代之的是典禮流程持續進行。

Under Ancelotti, Real Madrid won La Liga by 10 points last season as well as the Spanish Super Cup, while they also triumphed in the Champions League - winning their 15th title in the competition.

在安切洛帝的治理下，皇馬上賽季以十分領跑拿下了西甲冠軍，並且也將西班牙超級盃收入囊中，同時他們也奪下了歐冠的獎盃──整個歷史以來的第十五座。

They had seven players shortlisted for the men's Ballon d'Or award.

他們有七名球員在男子金球獎的最終入圍名單。

Yamal wins Kopa Trophy亞馬爾獲得柯帕獎

Lamine Yamal is the first person under 18 to win the Kopa Trophy

拉明亞馬爾是第一個十八歲以下獲得柯帕獎的球員。

The Kopa Trophy, awarded to the best performing player under the age of 21, went to Barcelona and Spain winger Lamine Yamal.

柯帕獎，頒發給表現最佳的U21球員，由巴薩隆納、西班牙邊鋒拉明亞馬爾所獲得。

Yamal, who turned 17 in July, made 50 appearances for Barcelona last season, scoring seven goals and seven assists.

今年七月滿17歲的亞馬爾，代表巴薩隆納上季上場了五十次，打入七顆進球與七次助攻。

He was part of Spain's Euro 2024-winning side where his four assists in Germany matched the record for any player in a single European Championship.

他也是2024歐國盃冠軍方西班牙隊的一份子，在主辦國德國打入四次助攻，與單季歐國盃的助攻紀錄持平。

The youngest player, goalscorer and winner at a Euros, Yamal was named young player of the tournament.

這位歐國最年輕的球員、得分者跟冠軍，亞馬爾被提名為大賽最佳青年球員。

Martinez wins second consecutive Yashin Trophy馬丁尼斯奪得雅辛獎二連霸

Emiliano Martinez kept eight clean sheets for Aston Villa in the Premier League last season

伊梅利亞諾馬丁尼斯，是為阿斯頓維拉上一季英超拿下八次門清的門將。

Aston Villa and Argentina goalkeeper Emiliano Martinez won the Yashin Trophy - the award for the best goalkeeper - for the second year running.

阿斯頓維拉、阿根廷守門員馬丁尼斯連莊獲得雅辛獎──頒給最佳守門員的獎。

Martinez, a World Cup winner in 2022, helped Aston Villa finish fourth in the Premier League last season and qualify for the Champions League for the first time.

馬丁尼斯，2022世界盃冠軍，幫助阿斯頓維拉以上季英超第四名獲取第一次打歐冠的資格。

The 32-year-old also played a key role in Argentina winning the Copa America with five clean sheets in six games.

這位32歲門將，也在阿根廷獲得美洲盃透過六場比賽五次門清獲得關鍵腳色。

"Winning once is an honour, back-to-back is something I never expected," said Martinez, who is the first player to win the goalkeeping award twice in a row.

「贏一次就很光榮了，蟬聯是我從沒想過的事。」第一個二連霸守門員獎項的馬丁尼斯這麼說。

Ballon d'Or top 10金球獎前十名

Rodri (Spain and Manchester City)羅德里(西班牙、曼城)

Vinicius Jr (Brazil and Real Madrid)維尼修斯(巴西、皇馬)

Jude Bellingham (England and Real Madrid)裘德貝林漢姆(英格蘭、皇馬)

Dani Carvajal (Spain and Real Madrid)丹尼卡瓦哈爾(西班牙、皇馬)

Erling Haaland (Norway and Manchester City)厄林哈蘭德(挪威、曼城)

Kylian Mbappe (France and PSG/Real Madrid)齊禮安姆巴佩(法國與PSG/皇馬)

Lautaro Martinez (Argentina and Inter Milan)勞塔羅馬丁尼斯(阿根廷、國際米蘭)

Lamine Yamal (Spain and Barcelona)拉明亞馬爾(西班牙、巴薩隆納)

Toni Kroos (Germany and Real Madrid)東尼克羅斯(德國、皇馬)

Harry Kane (England and Bayern Munich)哈利凱恩(英格蘭、拜仁慕尼黑)