凱恩再樹里程碑，何時首冠得盼來？【Perez公器私用練英文088】

【Perez公器私用練英文088】Another milestone - but when could Kane win first trophy?

凱恩再樹里程碑，何時首冠得盼來？

原文網址：https://www.bbc.com/sport/football/articles/c89gw8738k8o

發佈時間：2025/03/31

原文作者：Gary Rose

If you've played against Harry Kane in the Bundesliga, then he's scored against you.

如果你在德甲跟哈利凱恩對陣過，那他就進過你家球門。

The England captain's goal against St Pauli on Saturday means he has now scored against all 19 clubs he has faced in the league in Germany.

英格蘭的隊長在週六打進對聖保利的進球之後，意味著他現在對他在德國聯賽遇過的19支球隊，全部都有取得進球。

Only Miroslav Klose - Germany's all-time top scorer - has faced more clubs in the Bundesliga and scored against them all (28).

只有米洛斯拉夫克洛澤—德國史上最多進球球員—在德甲遇過更多球隊，並且全部都取得過進球。

It comes after Kane achieved the same feat in England, with the former Tottenham striker scoring against all 32 clubs he faced in the Premier League.

這項成就，在凱恩在英格蘭完成同樣的成就——時任托特納姆熱刺前場球員，對陣他在英超面對過的32支球隊——之後隨他而來。

His latest Bundesliga strike ended his mini-drought of five games and means he remains the league's top scorer, increasing his tally to 22 goals.

他最近在德甲的開胡，終結了他五場比賽沒有進球的小低潮，並且意味著他推進了進球數至22球，還衛冕著聯賽進球王的寶座。

It helped Bayern to a 3-2 victory and moved Kane a step closer to winning his first major trophy, with Bayern six points clear at the top of the Bundesliga.

這件事幫助了拜仁以3-2高奏凱歌，也透過拜仁在德甲首名保持著六分差距，離他的第一座冠軍更進一步了。

How many goals has Kane scored for Bayern?
凱恩為拜仁進過多少球？

Harry Kane has scored 22 goals in the Bundesliga this season
哈利凱恩這一季至今取得了22顆德甲聯賽進球。

Kane moved to Bayern from Tottenham in August 2023 and has now scored 58 goals in 57 Bundesliga games.

2023年八月，凱恩從托特納姆熱刺轉投拜仁，並且如今已在57場德甲比賽打入了58顆進球。

That is more than any other player in that time, with the nearest challenger being Real Madrid's Kylian Mbappe, who has scored 49 goals in 56 league appearances since the start of the 2023-24 season.

對比同一時期(自2023-24賽季開始)的其他球員，只有皇家馬德里的齊里安姆巴佩，以56場聯賽出場數，打出49顆進球的成績，能作為最接近的挑戰者。

Manchester City's Erling Haaland, meanwhile, has 48 league goals in 59 appearances.

同時，曼城的厄林哈蘭德，則是59次的出場換來48顆聯賽進球。

Expanding it to all competitions, no player has scored more goals than Kane in Europe's top five leagues, with his 77 level with Mbappe.

延伸到各個項目的比賽都算的話，歐洲五大聯賽沒有球員比凱恩射入了更多進球，他以77球的成績跟姆巴佩並駕齊驅。

Kane's scoring prowess means he also has the best minutes-per-goal ratio of any player in Europe's top five leagues to have hit 20 or more goals since the start of last season.

凱恩的射門實力，也意味著他成為了從上季初開始，在歐洲五大聯賽中至少打入20顆進球的球員中，有著最好射門時間效率(幾分鐘進一球)的球員。

How soon could Kane finally win a trophy?
凱恩最快還有多久才終於能拿到一座獎盃？

Kane is 31 years old, so time is against him in his pursuit of ending his long wait for a trophy.

凱恩已經三十有一，所以對於終結他遙遙無期的等待來說，時間是個不利因素。

Thirteen years at Tottenham did not yield silverware, and even his first full season at Bayern ended with them uncharacteristically failing to win anything.

十三年的熱刺時光盃獎無收，甚至他第一個在拜仁的完整賽季，也遇到了極不合常態的四大皆空。

But finally, he is on course to lift at least one trophy this term, with Bayern closing in on the Bundesliga title.

但終於，隨著拜仁漸漸鎖定著德甲頭名寶座，這個賽期他正踏上至少會拿到一個冠軍的進程。

Bayern are six points clear of Bayer Leverkusen at the top of the table with seven games remaining.

在還有七場比賽未打的前提下，拜仁在聯賽積分榜上高出了勒沃庫森六個積分。

If Vincent Kompany's side win while their rivals lose then the earliest point they would have an unassailable advantage would be 19 April, if they beat Heidenheim on that date.

如果文森特孔帕尼的球隊持續贏球，同時他們的對手(藥廠)輸球，積分上最早能夠讓他們有不可逆轉差距（鎖定冠軍）的日子是4月19日，如果當天拜仁能擊敗海登海姆。

That scenario is, however, unlikely meaning in its simplest terms Bayern will win the title if they collect five wins from their remaining seven games, regardless of what anyone else does.

然而，這種情況不太可能發生，也就是說，拜仁慕尼黑只要在剩下的七場比賽中贏得五場，就能確保奪冠，無論其他球隊的表現如何。

Kane could in fact end the season with two trophies, because Bayern are in the quarter-finals of the Champions League, where they will face Inter Milan.

凱恩實際上有望在賽季末奪下兩座冠軍，因為拜仁的歐冠戰線也已經踏入八強賽，他們要在這個系列賽對上國際米蘭。

A title you don't want to have?
一個爭相拒絕的頭銜

Should Bayern win a trophy this season it will mean Kane happily departs a club no-one wants to be in - a trophyless career.

拜仁這季能不能贏下一座冠軍，意味著凱恩能不能從沒人想揹的職業隊「無冠生涯」封號快樂畢業。

There are many famous players with that unfortunate record.

許多知名球星，都有著這項衰尾紀錄。

During the 1990s, Matt le Tissier was widely regarded as one of the most gifted attackers of his generation but never won a trophy.

90年代，馬特勒堤賽爾，被廣泛認為是當代最具天份的攻擊手之一，但他支獎未拎。

He spent his entire career at Southampton and was capped eight times by England.

他終其一生為南安普頓效力，並且作為英格蘭隊員出賽了八次。

Antonio di Natale was capped 42 times for Italy and played in the final of Euro 2012.

安東尼奧迪納特利，為義大利出賽過42場，並且打入了2012歐洲盃決賽。

At club level he mainly played for Udinese and was twice top scorer in Serie A but finished his career without a major trophy.

職業隊方面，他主要效力於烏佃內斯，並在意甲兩度成為單季得分王，但是直到退役都沒有拿過重要的冠軍。

Meanwhile, Yildiray Basturk won 49 caps for Turkey and played the majority of his career in the Bundesliga but never won significant silverware, coming closest when Bayer Leverkusen finished runners-up in 2001-02.

無獨有偶，爾迪雷巴斯杜克為土耳其出賽過49場，並且生涯的絕大部分時間都在德甲效力，但從來沒贏過關注度最高的獎座，最接近的一次是2001-02賽季，在勒沃庫森取得的亞軍成績。

Take Shearer's record? What next for Kane?
能打破希勒的紀錄嗎？凱恩的下一步是什麼？

Harry Kane may fancy chasing down the all-time Premier League top scorer record currently held by Alan Shearer 哈利凱恩可能會對於追過目前英超歷史得分王的紀錄保持人阿蘭希勒感到興致盎然。

Should Kane win a trophy this season he may feel ready for a new challenge.

在凱恩這季應該會獲得獎盃後，他應該會對下一個挑戰蓄勢待發。

The striker has been linked with a return to the Premier League, with reported interest from Liverpool., external

這位射手最近被跟「回歸英超」做連結，據報利物浦等等的球隊有著潛在的興趣。

Kane is contracted to Bayern until 2027 and has indicated he remains very happy at the club.

凱恩在拜仁的合約到2027年，並且已經表明他跟球隊處得和樂融融。

But there is one record he might like to chase down - the all-time top scorer in the Premier League.

但有個紀錄是他可能想要擊墜的——英超歷史射手王。

Former Blackburn and Newcastle striker Alan Shearer has long held the record with 260 goals, but Kane is second in the standings with 213.

前布萊克本與紐卡索射手阿蘭希勒，以260顆進球已經長保此(英超歷史射手)紀錄許久，但凱恩以213顆進球的第二名緊隨其後。

If he replicates his current scoring rate in the Bundesliga, then he could well surpass Shearer's total within two seasons.

如果他保持著目前在德甲的進球效率，那他就能在兩季之內，超越希勒的總進球數。

That could prove too tempting a challenge to overlook.

難以忽視的事情是，這會是個誘人的挑戰。