LV/Perez的蘆草堆

  【Perez公器私用練英文053】 Will players really strike over too much football? 球員真的會因為比賽太多而罷工嗎？ 原文網址： https://www.bbc.com/sport/football/articles/cew12rw5ldpo 時間： 2024/09/18 作者： BBC編譯 Manchester City midfielder Rodri said on Tuesday that players were "close" to taking strike action over their increased workload. 曼城中場羅德里在週二(2024/09/17)表示球員們因為增加的工作量，已「接近」採取罷工行動。 The Spain midfielder played 63 competitive games for club and country last season, and featured for 6,107 minutes between July 2023 and July 2024, including pre-season friendlies. 這位西班牙中場上季為國家、為職業隊打了63場競技性質比賽，從23年七月到24年七月，包含季前友誼賽已經上場了6,107分鐘。 He spoke out a day after Liverpool goalkeeper Alisson said players were not being listened to and that no-one was close to a solution to fixture congestion. 他（羅德里）在利物浦守門員阿里森發言表示球員需要沒有被傾聽，沒人為車水馬龍的賽程提出解方的翌日後發出此言。 A recent report said a player welfare 'red line' was a maximum of between 50 and 60 matches per season, depending on a player's age. 近日有份調查指出，視球員的年紀不同，其權益紅線落在一季最多50到60場比...

【Perez公器私用練英文052】 Thank God for Football 為足球感謝上蒼【2】閃耀藍月，鬥士登頂   Robbie Jay Barratt/AMA via Getty 因為篇幅太長，本篇文章將分為三篇分開發出 (09/19編按：但因為後來發現第3篇太短，就索性改成2篇了) (1)嶄露頭角 (童年~比利亞雷亞爾時期)： 文章連結 (2)閃耀藍月，鬥牛士登頂 (馬競~曼城三冠王~西班牙歐國杯冠軍) 原文網址： https://www.theplayerstribune.com/posts/rodri-premier-league-manchester-city-soccer-spain 時間： 2024/09/04  作者： Rodri David S. Bustamante/Soccrates/Getty When I moved back home to Atlético for one season, I learned what competitiveness really means. When I was at Villarreal, I was very good with the ball at my feet, but I was still a bit soft. Under Diego Simeone, I learned what it means to be the bad guy. To be a bit of a bastard on the pitch. To really tackle. To make the other team miserable for 90 minutes. That was another important piece.  當我回到馬德里的家，為馬競效力那個球季，我才學到「競爭」的真諦。當我在比利亞雷亞爾，我善於控制腳邊的球，但我的風格偏軟。在狄亞哥西蒙尼麾下，我學到了成為惡漢意義何在。在球場上要更王八蛋一點點。做到真正的逼搶、做到讓其他隊伍的90分鐘如同愁雲慘霧。這對我來說是另一個重要的人生拼圖。 When I had the chance to move to City the next summer, it was a dream for ...

【Perez公器私用練英文051】整理：皇馬球星姆巴佩跟前球隊PSG為薪資在爭論什麼 What’s Real Madrid star Mbappe’s pay dispute with his former club PSG？ 原文網址： https://www.aljazeera.com/sports/2024/9/12/whats-real-madrid-star-mbappes-pay-dispute-with-his-former-club-psg 時間： 2024/09/12  作者：半島電視台整理 The French football star and his ex-club are at loggerheads over $60m in ‘unpaid’ wages. Al Jazeera explains why. 這位法國足球球星與前球隊正為了6000萬美金「未付」薪資僵持不下。半島電視台將為你帶來解析 法國射手齊禮安姆巴佩，今年七月從巴黎聖日耳曼轉會至皇家馬德里 France striker Kylian Mbappe moved from Paris Saint-Germain to Real Madrid in July [Denis Doyle/Getty Images] Two of football’s biggest names are locking horns in a pay dispute that could be about to turn into a courtroom drama. 兩個足球界的響亮名頭，正因為可能上演法庭大戲的薪資爭議態勢崢嶸。 Paris Saint-Germain (PSG) and their former striker Kylian Mbappe, now with Real Madrid, are at loggerheads over unpaid wages prior to the France captain’s departure for the Spanish capital in July. 巴黎聖日耳曼——PSG與他們的前射手，現在效力於皇家馬德里的齊禮安姆巴佩，正為了法國隊隊長七月抵達西班牙首都前的未付稅款僵持不下。 Al Jazeera Sport look...

【Perez公器私用練英文050】  為足球感謝上蒼【1】嶄露頭角 Ryan Pierse/Getty 因為篇幅太長，本篇文章將分為三篇分開發出 (09/19編按：但因為後來發現第3篇太短，就索性改成2篇了) (1)嶄露頭角 (童年~比利亞雷亞爾時期) (2)閃耀藍月，鬥牛士登頂 (馬競~曼城三冠王~西班牙歐國杯冠軍) ： 文章連結 原文網址： https://www.theplayerstribune.com/posts/rodri-premier-league-manchester-city-soccer-spain 時間： 2024/09/04  作者： Rodri I always try to tell my teammates at City: I don’t speak English, I speak American. They love to make fun of me, you know? For everything. Usually, it’s for my clothes. What they call my “drip.” And sometimes it’s for the way I talk. But there is a lot that people don’t know about me. In fact I didn’t learn to speak the language in Manchester or London. I learned it in the woods in Connecticut. My reference is American English.  我常常試著跟我的曼城隊友說：我不是說英文，我講美語。他們老愛捉弄我你知道，什麼事都會。通常來說，他們叫我的衣服是『滴滴』。而有時候那就是我講話的方式。但是彼處有很多人並不熟知我。事實上我不是在曼徹斯特或倫敦學這門語言的。我是在康乃狄格的樹林中學到的。我的語言參考依據是美式英文。 “I know, mayn. Heya. How ya dewin, bro?” (You know, like this.)  「我知影啊，男倫。嘿呀！最近過得咋樣啊，兄弟？」(你知道，大概就像這樣) You see, ed...

【Perez公器私用練英文049】 Auf Wiedersehen, Germany 告別日耳曼 原文網址： https://www.theplayerstribune.com/posts/manuel-neuer-soccer-germany-bundesliga-bayern-munich 時間： 2024/08/23  作者： Manuel Neuer Dear Germany,  親愛的德國： I don’t usually do stuff like this. I’m a very private guy. But now that I’m retiring from the national team, I want to write a little more than just an Instagram post. I want to explain to you what Germany means to me. What football means to me. 我通常不會做這種事。我是個很重隱私的人。但在我即將從國家隊退役的當下，我想要比寫篇IG貼文再多記一下一點點想法(Perez譯註：一篇IG貼文字數上限是2600左右)。我想要跟大家解釋德國對我來說代表了什麼。足球對我來說代表了什麼。 Because honestly, this decision was difficult. I was torn between my head and my heart. 因為說老實話，下這個決定是何其艱難。 我的腦跟我的心，意見簡直兩難到要將我撕裂。 My heart was saying, “You will miss this so much. You will miss the pride of playing for your country. You will miss the feeling of being around the guys.” 「你會念念不忘的。你會想念為你的國家掛帥出征的榮耀、你會想念跟這些哥們同在的感覺。」 我的心這麼說。 But after speaking to my family, I feel that I am going out at the right moment.  但在...